يقول أبو سُفيانَ أودى مُحمدٌ

يقول أبو سُفيانَ أودى مُحمدٌ

قتيلاً ويأبى الشيخُ إلا تماديا

قتيلاً ويأبى الشيخُ إلا تماديا

Abu Sufyan says, 'Muhammad has perished,

slain!' Yet the old man insists on persisting.

فلما أراد الحقَّ أقبل سائلاً

فلما أراد الحقَّ أقبل سائلاً

فأبدى له الفاروقُ ما كان خافيا

فأبدى له الفاروقُ ما كان خافيا

But when he sought the truth, he came asking,

and al-Faruq revealed to him what had been hidden.

وقال له لا يَعْلُ صوتُك إنّه

وقال له لا يَعْلُ صوتُك إنّه

لَيسمعُه مَن جاءَ بالحقّ هاديا

لَيسمعُه مَن جاءَ بالحقّ هاديا

And he told him, 'Do not raise your voice, for

he who brought the truth as a guide surely hears it.'

كذلك ظنّ القومُ إذ طاحَ مُصعَبٌ

كذلك ظنّ القومُ إذ طاحَ مُصعَبٌ

فراحوا سُكارى يُكثرون الدعاويا

فراحوا سُكارى يُكثرون الدعاويا

Such was the people's belief when Mus'ab fell,

so they went about drunk, multiplying their claims.

وَريعتْ قلوبُ المؤمنين فأجفلوا

وَريعتْ قلوبُ المؤمنين فأجفلوا

يخافون من بعد النبيِّ الدواهيا

يخافون من بعد النبيِّ الدواهيا

The believers' hearts were terrified, and they scattered,

fearing calamities after the Prophet's loss.

وزُلزِلَ قومٌ آخرون فأدبروا

وزُلزِلَ قومٌ آخرون فأدبروا

سِراعاً يَجرُّونَ الظُّبَى والعواليا

سِراعاً يَجرُّونَ الظُّبَى والعواليا

Others were shaken and turned their backs,

swiftly, dragging their sword blades and long spears.

يقولون ما نبغي وهذا نبيُّنا

يقولون ما نبغي وهذا نبيُّنا

تردَّى قتيلاً ليته كان باقيا

تردَّى قتيلاً ليته كان باقيا

saying, 'What do we seek, now that our Prophet

has fallen slain? If only he were still alive!'

فما أقبلوا حتّى انبرت أُمُّ أيمنٍ

فما أقبلوا حتّى انبرت أُمُّ أيمنٍ

وقد جاوزَ الغيظُ الحشا والتراقيا

وقد جاوزَ الغيظُ الحشا والتراقيا

They did not return until Umm Ayman stepped forward,

her fury having surged beyond her breast and collarbones.

تُدافِعُهم غضبَى وتحثو ترابها

تُدافِعُهم غضبَى وتحثو ترابها

تُعفِّر منهم أوجُهاً ونواصيا

تُعفِّر منهم أوجُهاً ونواصيا

angrily pushing them back and flinging her dust by the handful,

coating their faces and forelocks with dust.

تقول ارجعوا ما بالمدينة منزلٌ

تقول ارجعوا ما بالمدينة منزلٌ

يُبارِكُ منكم بعد ذلك ثاويا

يُبارِكُ منكم بعد ذلك ثاويا

saying, 'Return! No dwelling in Medina

will bless any of you who stays there after this.

أمِن ربّكم يا قومُ تبغون مهرباً

أمِن ربّكم يا قومُ تبغون مهرباً

فيا ويحكم إذ تتَّقون الأعاديا

فيا ويحكم إذ تتَّقون الأعاديا

Is it from your Lord, O people, that you seek escape?

So alas for you, as you shrink from your enemies!

ألا فانصروا الدّينَ القويمَ وجاهدوا

ألا فانصروا الدّينَ القويمَ وجاهدوا

جِهاداً يُرينا مصرعَ الشِّركِ داميا

جِهاداً يُرينا مصرعَ الشِّركِ داميا

Come, uphold the upright faith and strive

in a struggle that shows us polytheism's bloody downfall.

فَمن خاف منكم أن يعودَ إلى الوغى

فَمن خاف منكم أن يعودَ إلى الوغى

فذا مغزلي وليعطني السَّيفَ ماضيا

فذا مغزلي وليعطني السَّيفَ ماضيا

Whoever among you fears returning to battle,

here is my spindle; let him give me his keen sword.'

لكِ الخيرُ لو تدرينَ ما قال معتبٌ

لكِ الخيرُ لو تدرينَ ما قال معتبٌ

لأرسلتِ شُؤبوباً من الدمعِ هاميا

لأرسلتِ شُؤبوباً من الدمعِ هاميا

May good be yours! Had you known what Mu'attib said,

you would have shed a pouring shower of tears.

جزى الله ما قدَّمتِ يا أمَّ أيمنٍ

جزى الله ما قدَّمتِ يا أمَّ أيمنٍ

من الخيرِ تقضينَ الحُقوقَ الغواليا

من الخيرِ تقضينَ الحُقوقَ الغواليا

May God reward what you offered, O Umm Ayman,

of goodness, fulfilling those precious obligations.

تَطوفينَ بالجرحَى تُواسِينَ شاكياً

تَطوفينَ بالجرحَى تُواسِينَ شاكياً

يَمُجُّ دماً منهم وتسقين صاديا

يَمُجُّ دماً منهم وتسقين صاديا

You go among the wounded, comforting a sufferer

among them who spews blood, and giving drink to the thirsty.

سعَى بك من إيمانِك الحقِّ دائبٌ

سعَى بك من إيمانِك الحقِّ دائبٌ

يَفوتُ المدى الأقصى إذا جدَّ ساعيا

يَفوتُ المدى الأقصى إذا جدَّ ساعيا

An untiring force from your true faith bore you onward,

outstripping the farthest bound when it strove in earnest.

عَجِبتُ لمن يَرمِيك ماذا بدا له

عَجِبتُ لمن يَرمِيك ماذا بدا له

أطاشتْ يداهُ أم رمى منك غازيا

أطاشتْ يداهُ أم رمى منك غازيا

I marvel at whoever shoots at you: what came over him?

Did his hands misfire, or did he shoot at the warrior in you?

ألم ير هنداً يرحم السَّيفُ ضعفَها

ألم ير هنداً يرحم السَّيفُ ضعفَها

فَيَصدف عنها وافِرَ البرِّ وافيا

فَيَصدف عنها وافِرَ البرِّ وافيا

Did he not see Hind, whose weakness the sword pitied,

turning aside from her, abundant in kindness and faithful?

تَورَّعَ عنها مُؤمنٌ ليسَ دينهُ

تَورَّعَ عنها مُؤمنٌ ليسَ دينهُ

كدينِ حُبابٍ إنّه كان غاويا

كدينِ حُبابٍ إنّه كان غاويا

A believer refrained from striking her; his faith was not

like Hubab's faith—he was astray.

جَزاهُ بها سعدٌ إساءَة ظالمٍ

جَزاهُ بها سعدٌ إساءَة ظالمٍ

فأمسى رسولُ اللهِ جذلانُ راضيا

فأمسى رسولُ اللهِ جذلانُ راضيا

Sa'd repaid him for it—for a wrongdoer's offense—

and God's Messenger became joyful and pleased.

وإذ أنزل الله النعاس فأمسكت

وإذ أنزل الله النعاس فأمسكت

جوانح لولا الله ظلت نوازيا

جوانح لولا الله ظلت نوازيا

And when God sent down drowsiness, there grew still

breasts that, but for God, would have kept heaving.

كذلك إيمان النُّفوسِ إذا رَسَتْ

كذلك إيمان النُّفوسِ إذا رَسَتْ

قَواعِدُه أمستْ ثِقالاً رواسيا

قَواعِدُه أمستْ ثِقالاً رواسيا

Such is the faith of souls: when firmly anchored

are its foundations, those souls grow weighty and steadfast.

يَنامُ الفتَى والموتُ يلمس جَنبَه

يَنامُ الفتَى والموتُ يلمس جَنبَه

ويَرجِعُ عنه واهنَ الظّفرِ واهيا

ويَرجِعُ عنه واهنَ الظّفرِ واهيا

A young man sleeps while death touches his side,

and withdraws from him, weak of claw and frail.

يُجانِبُهُ حتّى إذا جاءَ يَومُه

يُجانِبُهُ حتّى إذا جاءَ يَومُه

فأبعدُ شيءٍ أن يُرَى منه ناجيا

فأبعدُ شيءٍ أن يُرَى منه ناجيا

It keeps away from him until his day arrives;

then nothing is more unlikely than to see him escape it.

فما اسطعتَ فاجعل مِن يقينك جُنَّةً

فما اسطعتَ فاجعل مِن يقينك جُنَّةً

كفى بيقينِ المرءِ للمرءِ واقيا

كفى بيقينِ المرءِ للمرءِ واقيا

As far as you can, make your certainty a shield;

a person's certainty suffices as his protection.

هَوتْ من عيونِ الهاجِعينَ سَناتُها

هَوتْ من عيونِ الهاجِعينَ سَناتُها

ولاحتْ عُيونُ الحربِ حُمراً روانيا

ولاحتْ عُيونُ الحربِ حُمراً روانيا

Drowsiness fell away from the sleepers' eyes,

and war's eyes appeared, red and staring.

وهبَّ أميرُ الغيلِ يدفعُ دونه

وهبَّ أميرُ الغيلِ يدفعُ دونه

ويُولِعُ بالفتكِ اللّيوثَ الضواريا

ويُولِعُ بالفتكِ اللّيوثَ الضواريا

The prince of the thicket sprang up to defend him,

and made the ravening lions eager for slaughter.

يُزلزِلُ أبطالَ الكريهةِ مُقدماً

يُزلزِلُ أبطالَ الكريهةِ مُقدماً

ويَصرعُهم في حَوْمَةِ البأسِ داميا

ويَصرعُهم في حَوْمَةِ البأسِ داميا

Advancing, he shook the champions of battle,

and felled them in the thick of combat, bloodied.

توالت جراحاتُ الكَتومِ فأسأَرتْ

توالت جراحاتُ الكَتومِ فأسأَرتْ

بهم أثراً من ساطعِ الدّمِ باديا

بهم أثراً من ساطعِ الدّمِ باديا

The wounds dealt by al-Katum came in succession, leaving

upon them a visible trace of gleaming blood.

تضِنُّ بنجواها وتكتُم صوتَها

تضِنُّ بنجواها وتكتُم صوتَها

لِيَخْفى من الأسرارِ ما ليس خافيا

لِيَخْفى من الأسرارِ ما ليس خافيا

It hoards its whispered confidences and hushes its voice,

to hide among its secrets what is not hidden.

تظلُّ شظاياها تَطايَرُ حوله

تظلُّ شظاياها تَطايَرُ حوله

وللرّمْيِ ألهُوبٌ يُواليه حاميا

وللرّمْيِ ألهُوبٌ يُواليه حاميا

Its splinters keep flying around him,

and a blaze of shooting attends him, shielding him.

هو القائد الميمونُ ما خاض غمرةً

هو القائد الميمونُ ما خاض غمرةً

فغادرها حتَّى يَرى الحقَّ عاليا

فغادرها حتَّى يَرى الحقَّ عاليا

He is the blessed commander: never has he entered a struggle

and left it before seeing truth exalted.

أبا طلحةَ انْظُر كيف يرمِي وجارِهِ

أبا طلحةَ انْظُر كيف يرمِي وجارِهِ

قضاءً على القومِ المناكيدِ جاريا

قضاءً على القومِ المناكيدِ جاريا

Abu Talha, see how he shoots, and match him—

a judgment running its course against the ill-fated people.

ويا سعدُ لا ترفَقْ بقوسكَ وَارْمِها

ويا سعدُ لا ترفَقْ بقوسكَ وَارْمِها

سِهاماً أصابت من يدِ اللّهِ باريا

سِهاماً أصابت من يدِ اللّهِ باريا

And Sa'd, do not spare your bow; shoot from it

arrows that struck true from the hand of God, their Maker.

ودونك فاضربْ يا سهيلُ نُحورهَم

ودونك فاضربْ يا سهيلُ نُحورهَم

ودعني أصِفْ للنّاسِ تلك المرائيا

ودعني أصِفْ للنّاسِ تلك المرائيا

Have at them! Strike their throats, O Suhayl,

and let me describe those sights to the people.

وعينَك فَاحْمِلْ يا قتادةُ عائذاً

وعينَك فَاحْمِلْ يا قتادةُ عائذاً

بمن لا ترى مِن دونه لك شافيا

بمن لا ترى مِن دونه لك شافيا

Carry your eye, O Qatada, seeking refuge

in him besides whom you see no healer for yourself.

ألا ليتني أدركتُ أمَّ عمارةٍ

ألا ليتني أدركتُ أمَّ عمارةٍ

فألثُم منها مَوطِئَ النّعلِ جاثيا

فألثُم منها مَوطِئَ النّعلِ جاثيا

Ah, if only I had lived to meet Umm Umara,

to kneel and kiss the place where her sandal trod,

وأشهدُ من حولِ النبيِّ بلاءَها

وأشهدُ من حولِ النبيِّ بلاءَها

وأُنشِدُها في اللّهِ هذي القوافيا

وأُنشِدُها في اللّهِ هذي القوافيا

and witness her valor around the Prophet,

and recite these rhymes to her for God's sake,

وأجعلُ من وجهِي وَقاءً لوجهها

وأجعلُ من وجهِي وَقاءً لوجهها

إذا ما رماها مُشرِكٌ من أماميا

إذا ما رماها مُشرِكٌ من أماميا

and make my face a shield for hers

whenever a polytheist shot at her from before me.

ويا ليتَ أنّي قد حملتُ جِراحَها

ويا ليتَ أنّي قد حملتُ جِراحَها

وكنتُ لها في المأزقِ الضّنكِ فاديا

وكنتُ لها في المأزقِ الضّنكِ فاديا

And if only I had borne her wounds

and been her ransom in that dire predicament!

تَفِيضُ على الجرحى حناناً وتَصطلِي

تَفِيضُ على الجرحى حناناً وتَصطلِي

من الحربِ ما لا يصطلي اللّيثُ عاديا

من الحربِ ما لا يصطلي اللّيثُ عاديا

She pours tenderness upon the wounded and endures the heat

of war that not even a charging lion endures.

كذلك كان المسلمونَ وهذه

كذلك كان المسلمونَ وهذه

سجايا اللواتي كنَّ فيهم دراريا

سجايا اللواتي كنَّ فيهم دراريا

Such were the Muslims, and these

are the traits of the women who were shining stars among them.

إذا الحادثاتُ السّودُ عبَّ عُبابها

إذا الحادثاتُ السّودُ عبَّ عُبابها

كَففنَ البلايا أو كشفنَ الدياجيا

كَففنَ البلايا أو كشفنَ الدياجيا

When black calamities surged in swelling waves,

they held disasters back or dispelled the darkness.

مَناقِبُ للدنيا العريضةِ هِزَّةٌ

مَناقِبُ للدنيا العريضةِ هِزَّةٌ

إذا ذُكِرتْ فَلْيَشدُ من كان شاديا

إذا ذُكِرتْ فَلْيَشدُ من كان شاديا

Virtues that shake the wide world

when recalled—let every singer sing!

لها من معاني الخُلدِ كلُّ بديعةٍ

لها من معاني الخُلدِ كلُّ بديعةٍ

فيا ليتَ قومي يفهمون المعانيا

فيا ليتَ قومي يفهمون المعانيا

Theirs is every wondrous meaning of eternity;

if only my people understood those meanings!

ووأسفي إن لم تَجِدْ من شُيوخِهم

ووأسفي إن لم تَجِدْ من شُيوخِهم

حَفِيظاً يُلقَّاها ولم تُلْفِ واعيا

حَفِيظاً يُلقَّاها ولم تُلْفِ واعيا

And alas, if among their elders you cannot find

a faithful keeper entrusted with them, nor one who understands!

إذا ما رأيتَ الهدمَ للقومِ دَيْدَناً

إذا ما رأيتَ الهدمَ للقومِ دَيْدَناً

فوارحمتا فيهم لِمَنْ كان بانيا

فوارحمتا فيهم لِمَنْ كان بانيا

When you see destruction become a people's habit,

then, oh, pity for anyone among them who was a builder!