ما للدُّموعِ على التَّظَنُّنِ تَذرِفُ

ما للدُّموعِ على التَّظَنُّنِ تَذرِفُ

الجارُ وافٍ والهَوى متألِّفُ

الجارُ وافٍ والهَوى متألِّفُ

Why do tears flow over mere suspicion?

The neighbor is faithful, and love fosters fellowship.

لا تُنكروا حُبَّ النبيِّ لآلِهِ

لا تُنكروا حُبَّ النبيِّ لآلِهِ

وديارِهِ الأولى ولا تَتَأسَّفُوا

وديارِهِ الأولى ولا تَتَأسَّفُوا

Do not deny the Prophet's love for his family

and his former homes, nor grieve.

أحَسِبْتُمُوهُ يُريدُ عنكم مَصرفاً

أحَسِبْتُمُوهُ يُريدُ عنكم مَصرفاً

مَهْلاً فليس عن الأحبَّةِ مَصْرَفُ

مَهْلاً فليس عن الأحبَّةِ مَصْرَفُ

Did you think he wished to turn away from you?

Be patient: there is no turning away from loved ones.

لمَّا فزعتم قال يا قومُ اسْكُنُوا

لمَّا فزعتم قال يا قومُ اسْكُنُوا

هِيَ يَثرِبٌ ما دُونَها مُتَخَلَّفُ

هِيَ يَثرِبٌ ما دُونَها مُتَخَلَّفُ

When you were alarmed, he said, “O people, be calm.

Yathrib it is; there is no stopping short of it,

دارُ الحياةِ وَمنزلُ الموتِ الذي

دارُ الحياةِ وَمنزلُ الموتِ الذي

مَالِي سِوَاهُ فإنْ جَهِلْتُمْ فَاعْرفوا

مَالِي سِوَاهُ فإنْ جَهِلْتُمْ فَاعْرفوا

the abode of life and the resting place in death,

besides which I have none; if you did not know, then know.”

فَرِحُوا وأشرقَتِ الوجوهُ فما تَرَى

فَرِحُوا وأشرقَتِ الوجوهُ فما تَرَى

عَيناً تَفيضُ ولا فُؤاداً يَرجُفُ

عَيناً تَفيضُ ولا فُؤاداً يَرجُفُ

They rejoiced and faces shone, so you see neither

an eye overflowing nor a heart trembling.

صَدَقُوا نبيَّهُمُ الهَوَى فَقلوبُهم

صَدَقُوا نبيَّهُمُ الهَوَى فَقلوبُهم

مِن حولِهِ شَغَفاً تَرِفُّ وَتَعطِفُ

مِن حولِهِ شَغَفاً تَرِفُّ وَتَعطِفُ

They were true in their love for their Prophet, so their hearts

flutter and bend around him in ardent love.

أنصارُهُ في الحادِثَاتِ إذا طَغَتْ

أنصارُهُ في الحادِثَاتِ إذا طَغَتْ

وجنودُهُ في الحربِ سَاعَةَ تَعصِفُ

وجنودُهُ في الحربِ سَاعَةَ تَعصِفُ

His supporters in calamities when they run rampant,

and his soldiers in war when it rages.

هُمْ أنصفوهُ مُشرَّداً يَجِدُ الأذَى

هُمْ أنصفوهُ مُشرَّداً يَجِدُ الأذَى

من كلِّ ذِي جَبريَّةٍ لا يُنْصِفُ

من كلِّ ذِي جَبريَّةٍ لا يُنْصِفُ

They treated him justly, an exile suffering harm

from every tyrant who acts unjustly.

وَتَكنَّفوهُ يُعَظِّمُونَ مَكَانَهُ

وَتَكنَّفوهُ يُعَظِّمُونَ مَكَانَهُ

وَذوُو قرابَتِهِ تَصُدُّ وَتَصدِفُ

وَذوُو قرابَتِهِ تَصُدُّ وَتَصدِفُ

And they gathered around him, honoring his standing,

while his kinsfolk turned away and shunned him.

ما عَزَّ منزلُ قادمٍ أو زائرٍ

ما عَزَّ منزلُ قادمٍ أو زائرٍ

إلا ومنزلُهُ أعزُّ وأشرَفُ

إلا ومنزلُهُ أعزُّ وأشرَفُ

No newcomer's or visitor's dwelling was honored

without his dwelling being more honored and nobler.

شَدُّوا عُرَى الإسلامِ حَتّى استحكمتْ

شَدُّوا عُرَى الإسلامِ حَتّى استحكمتْ

ولَوَى السَّواعِدَ حبلُهُ المُسْتَحْصِفُ

ولَوَى السَّواعِدَ حبلُهُ المُسْتَحْصِفُ

They tightened Islam's bonds until they grew firm,

and its tightly twisted rope bent the forearms.

كانوا أَساسَ بِنائِهِ وعِمادَهُ

كانوا أَساسَ بِنائِهِ وعِمادَهُ

والأرضُ تُخْسَفُ والشَّوامخُ تُنْسَفُ

والأرضُ تُخْسَفُ والشَّوامخُ تُنْسَفُ

They were the foundation of its building and its pillar,

while the earth was made to sink and lofty peaks were blasted away.

انظرْ بِناءَ اللَّهِ حَوْلَ رَسولِهِ

انظرْ بِناءَ اللَّهِ حَوْلَ رَسولِهِ

وَصِفِ الذُّرى إن كنَّ مما يُوصَفُ

وَصِفِ الذُّرى إن كنَّ مما يُوصَفُ

Behold God's edifice around His Messenger,

and describe the summits, if they can be described.

في كلِّ سورٍ منه جُندٌ يَرتَمِي

في كلِّ سورٍ منه جُندٌ يَرتَمِي

يغزو الأُلَى كفروا وموتٌ يَزحَفُ

يغزو الأُلَى كفروا وموتٌ يَزحَفُ

On each of its ramparts a host looses arrows,

assailing those who disbelieved, while death advances.

صَبُّوا على المستضعفينَ نَكَالَهُمْ

صَبُّوا على المستضعفينَ نَكَالَهُمْ

وَجَرى القَضَاءُ فَهُمْ أذلُّ وأضعَفُ

وَجَرى القَضَاءُ فَهُمْ أذلُّ وأضعَفُ

They had poured their punishment upon the oppressed,

and the decree took effect: they are more abased and weaker.

يا معشرَ الأنصارِ ما مِن صالحٍ

يا معشرَ الأنصارِ ما مِن صالحٍ

إلا لكم فيهِ يَدٌ أو مَوقِفُ

إلا لكم فيهِ يَدٌ أو مَوقِفُ

O company of the Ansar, there is no good deed

in which you have not lent a hand or taken a stand.

لَكمُ المواقِفُ ما يُذاعُ حَدِيثُها

لَكمُ المواقِفُ ما يُذاعُ حَدِيثُها

إلا يُهِلُّ بها الزّمانُ ويَهتِفُ

إلا يُهِلُّ بها الزّمانُ ويَهتِفُ

Yours are the deeds whose stories are never told

without Time acclaiming them and crying aloud.

لا الشِّعرُ مُتَّهمٌ إذا بلغَ المَدَى

لا الشِّعرُ مُتَّهمٌ إذا بلغَ المَدَى

يُطرِي مناقِبَكُم ولا أنا مُسْرِفُ

يُطرِي مناقِبَكُم ولا أنا مُسْرِفُ

Poetry is not suspect when it goes to the utmost

in extolling your virtues, nor am I going too far.

أوَ ما كَفَاكُمْ ما يَقُولُ إلهُكُم

أوَ ما كَفَاكُمْ ما يَقُولُ إلهُكُم

في مَدْحِكُمْ وَيَضُمُّ منه المُصْحَفُ

في مَدْحِكُمْ وَيَضُمُّ منه المُصْحَفُ

And is it not enough for you—what your God says

in praise of you, and what the Qur'an contains of it?