طَلْحَةَTalhah الخيرِgoodness طَلحَةTalhah الجُودِbounty أبْشِرْrejoice!
طَلْحَةَ الخيرِ طَلحَة الجُودِ أبْشِرْ
صِرتَyou have become تُدْعىyou are called بِطلحَةby the name Talhah الفيّاضِthe overflowing giver
صِرتَ تُدْعى بِطلحَة الفيّاضِ
Talhah of goodness, Talhah of bounty, rejoice!
Talha of goodness, Talha of generosity, rejoice
You have come to be called Talhah the Overflowing.
You are now called Talha the Bountiful
نَفحةٌa gift بعدafter نفحةٍa gift وانتهاضٌand a rising to action
نَفحةٌ بعد نفحةٍ وانتهاضٌ
فيin مجالِthe field of السَّخاءِgenerosity بعدَafter انْتِهاضِa rising to action
في مجالِ السَّخاءِ بعدَ انْتِهاضِ
Gift upon gift, and endeavor
A breeze after a breeze and invigoration
upon endeavor in the field of generosity.
In the realm of generosity after invigoration
فيat حُنَيْنٍHunayn يَدٌa helping hand وفيand at أُحُدٍUhud أُخْanother (first part)
في حُنَيْنٍ يَدٌ وفي أُحُدٍ أُخْ
رَىanother (final part) وهذِيand this تَبوكُTabuk ملأىfull الوفاضِprovision bags
رَى وهذِي تَبوكُ ملأى الوفاضِ
At Hunayn, a helping hand; at Uhud, another;
In Hunain a helping hand and in Uhud a brother
and here is Tabuk, its provision bags brimming
And this is Tabuk filled with overflowing
مِنfrom جَزُورٍa camel for slaughter نحرتَهاyou slaughtered it تُطعمُyou feed الجيthe army (first part)
مِن جَزُورٍ نحرتَها تُطعمُ الجي
شَthe army (final part) وتشفيهِand you heal it منfrom أذىًdistress وارْتِماضِand burning pain
شَ وتشفيهِ من أذىً وارْتِماضِ
from a camel you slaughtered to feed
From livestock you slaughtered, feeding the army
the army and relieve its distress and burning pain.
And quenching its thirst and fatigue
ذاقَit tasted منof شِدّةِthe severity of الطوَىhunger ماwhat كفاهُsufficed it
ذاقَ من شِدّةِ الطوَى ما كفاهُ
وهوwhile it was مُستحصِدُsteadfast in العزيمةِresolve رَاضِcontent
وهو مُستحصِدُ العزيمةِ رَاضِ
It had tasted enough of hunger's harshness,
Tasting the hardship of exertion that sufficed him
yet remained steadfast in resolve and content.
While harvesting determination, content
حَزَبَتْهُbeset it الأمورُcircumstances فيin طاعةِobedience to اللGod (first part)
حَزَبَتْهُ الأمورُ في طاعةِ الل
هِGod (final part) فماso not هَمَّthought مَرّةًonce باعتراضِof objecting
هِ فما هَمَّ مَرّةً باعتراضِ
Troubles beset it as it obeyed
Circumstances tried him in obeying Allah
God, yet it never once thought of objecting,
Yet he never once objected
عَالمٌknowing أنّthat أفَضَلَthe best of المقاديرِdecrees ماwhat شاHe willed (first part)
عَالمٌ أنّ أفَضَلَ المقاديرِ ما شا
ءَHe willed (final part) وخيرَand the best of الأمورِaffairs ماwhat هوHe قاضِordains
ءَ وخيرَ الأمورِ ما هو قاضِ
knowing that the best decrees are what He
Knowing that the best of fates is what He desired
has willed, and the best affairs what He ordains.
And the best of matters is what He decreed
لَكَfor you فيamong المسلمينَthe Muslims ياO ابْنَson of عُبيدِUbayd الAllah (first part)
لَكَ في المسلمينَ يا ابْنَ عُبيدِ ال
لهِAllah (final part) بَرقٌlightning مُباركُblessed الإيماضِflashing
لهِ بَرقٌ مُباركُ الإيماضِ
Yours among the Muslims, O son of Ubayd
For you among the Muslims, O son of Abdullah
Allah, is lightning whose flashing is blessed.
Is a blessed light of determination
تَستهِلُّrain down الصنائِعُacts of kindness الغرُّradiant إنْif لاit flashed (first part)
تَستهِلُّ الصنائِعُ الغرُّ إنْ لا
حَit flashed (final part) وتَجرِيand flow الصّلاتُgifts مِلءَenough to fill الحياضِthe basins
حَ وتَجرِي الصّلاتُ مِلءَ الحياضِ
Radiant acts of kindness rain down when
Good deeds shine if performed with sincerity
it flashes, and gifts flow, filling the basins.
And prayers flow abundantly
هكذاthus المؤمِنُthe believer الموفَّقُgranted success يُغنِيrenders service
هكذا المؤمِنُ الموفَّقُ يُغنِي
فيin مرُوآتِهِhis noble deeds غَناءَthe efficacy of المواضيkeen-edged swords
في مرُوآتِهِ غَناءَ المواضي
Thus the believer granted success renders service,
Thus is the blessed believer fulfilling
through his noble deeds, as keen-edged swords do.
In his life the song of meadows
يَدفعُhe wards off الحادثcalamity الجليلgrave ويَقْضِيand he pays الthe
يَدفعُ الحادث الجليل ويَقْضِي ال
حقَّwhat is due سمحَgenerous اليدينِboth hands قبلbefore التقاضيa demand for payment
حقَّ سمحَ اليدينِ قبل التقاضي
He wards off grave calamity and pays what is
Repelling mighty tribulations and fulfilling
due, open-handed, before a claim is made.
Rights, generous before the litigation
Sol 6.1