في حِمَى الحقِّ ومن حول الحَرَمْ

في حِمَى الحقِّ ومن حول الحَرَمْ

أُمّةٌ تُؤذَى وشعبٌ يُهتَضَمْ

أُمّةٌ تُؤذَى وشعبٌ يُهتَضَمْ

Within the protection of right, and around the sacred sanctuary,

a nation is harmed, and a people oppressed.

فزَع القُدسُ وضجّتْ مكةٌ

فزَع القُدسُ وضجّتْ مكةٌ

وبكت يثربُ من فرط الأَلمْ

وبكت يثربُ من فرط الأَلمْ

Jerusalem was alarmed, and Mecca cried out,

and Yathrib wept from overwhelming pain.

ومضى الظُّلمُ خليَّاً ناعماً

ومضى الظُّلمُ خليَّاً ناعماً

يسحبُ البُرْدَيْنِ من نارٍ ودَمْ

يسحبُ البُرْدَيْنِ من نارٍ ودَمْ

Injustice went on, carefree and luxuriating,

dragging its two cloaks of fire and blood.

يأخذ الأرواحَ ما يَعصِمُها

يأخذ الأرواحَ ما يَعصِمُها

مَعقلُ الحقِّ إذا ما تَعتصِمْ

مَعقلُ الحقِّ إذا ما تَعتصِمْ

It takes lives; they are not protected

by the stronghold of right when they seek refuge.

ويرى النّاسَ إذا أعجبه

ويرى النّاسَ إذا أعجبه

أن يَبيدوا كأقاطيعِ البَهَمْ

أن يَبيدوا كأقاطيعِ البَهَمْ

And it thinks fit, when it pleases, for people

to perish like flocks of lambs.

بَعَثته شَهوةٌ وحشيّةٌ

بَعَثته شَهوةٌ وحشيّةٌ

تتلظَّى مثلُ أجوافِ الأُطُمْ

تتلظَّى مثلُ أجوافِ الأُطُمْ

A savage lust has driven it,

blazing like the interiors of furnaces.

ما تُبالي إن مَضَتْ ويلاتُها

ما تُبالي إن مَضَتْ ويلاتُها

ما أصابت من شُعوبٍ وأُمَمْ

ما أصابت من شُعوبٍ وأُمَمْ

It cares not, as its horrors advance,

what peoples and nations they strike.

أَهْونُ الأشياءِ في شِرعتِها

أَهْونُ الأشياءِ في شِرعتِها

أُمّةٌ تُمحى وشعبٌ يُلتَهمْ

أُمّةٌ تُمحى وشعبٌ يُلتَهمْ

The most trivial thing under its law

is a nation erased, a people devoured.

هي من رُوحِ الدّهاقينَ الأُلى

هي من رُوحِ الدّهاقينَ الأُلى

نشروا النُّورَ وطاحوا بالظُلَمْ

نشروا النُّورَ وطاحوا بالظُلَمْ

It springs from the spirit of those magnates

who spread the light and swept away darkness,

أنقذوا العالمَ من أرزائه

أنقذوا العالمَ من أرزائه

وأَذاقوه أفاويقَ النَّعمْ

وأَذاقوه أفاويقَ النَّعمْ

saved the world from its calamities,

and gave it draughts of blessings,

وأزالوا ما حَوَتْ أرجاؤُه

وأزالوا ما حَوَتْ أرجاؤُه

للأوالي من قُبورٍ ورِمَمْ

للأوالي من قُبورٍ ورِمَمْ

and removed what its far reaches held

of the ancients' graves and crumbling remains.

فإذا الدنيا جمالٌ يُجْتَنَى

فإذا الدنيا جمالٌ يُجْتَنَى

وإذا العيشُ سلامٌ يُغْتَنَمْ

وإذا العيشُ سلامٌ يُغْتَنَمْ

And behold, the world is beauty to be gathered,

and life is peace to be enjoyed.

زَيَّنوها قصةً ناعقةً

زَيَّنوها قصةً ناعقةً

زَيَّنتْ للنّاسِ مكروهَ الصَّمَمْ

زَيَّنتْ للنّاسِ مكروهَ الصَّمَمْ

They embellished it as a croaking tale

that made hateful deafness appealing to people.

كشفَ التّجريبُ عن سَوْآتِها

كشفَ التّجريبُ عن سَوْآتِها

ومضَتْ عاريةً ما تَحتشِمْ

ومضَتْ عاريةً ما تَحتشِمْ

Experience exposed its shameful parts,

and it went on naked, without modesty.

أفسدوا العالمَ مّما عَبثوا

أفسدوا العالمَ مّما عَبثوا

بالدساتيرِ القُدامى والنُّظُمْ

بالدساتيرِ القُدامى والنُّظُمْ

They corrupted the world through their tampering

with ancient constitutions and systems.

نقضَ الأرسانَ واستنَّ العَمَى

نقضَ الأرسانَ واستنَّ العَمَى

فهو يَمضي جامحاً أو يرتطِمْ

فهو يَمضي جامحاً أو يرتطِمْ

It broke the halters, and blindness ran wild;

so it charges on, unbridled, or crashes.

سلبوه العقلَ ممّا عَربدوا

سلبوه العقلَ ممّا عَربدوا

وسَقَوهُ من خَبالٍ وَلمَمْ

وسَقَوهُ من خَبالٍ وَلمَمْ

They robbed it of reason through their riotous excess,

and made it drink derangement and madness.

الحياةُ البَغيُ والدِّينُ الهَوى

الحياةُ البَغيُ والدِّينُ الهَوى

والضّعيفُ الخَصمُ والسّيفُ الحكمْ

والضّعيفُ الخَصمُ والسّيفُ الحكمْ

Life is oppression, and religion is whim;

the weak are the enemy, and the sword the judge.

زمنٌ تَصدُقُ إن سَمّيتَه

زمنٌ تَصدُقُ إن سَمّيتَه

زمنَ الطّاغوتِ أو عصرَ الصَّنَمْ

زمنَ الطّاغوتِ أو عصرَ الصَّنَمْ

An age—you speak truth if you call it

the age of the tyrant, or the era of the idol.

يا فلسطينُ اصطليها نكبةً

يا فلسطينُ اصطليها نكبةً

هاجها للقومِ عَهدٌ مُضطرِمْ

هاجها للقومِ عَهدٌ مُضطرِمْ

O Palestine, endure its scorching calamity,

unleashed upon the people by a raging age.

واشْهديهِ في حماهم مأتماً

واشْهديهِ في حماهم مأتماً

لو رَعَوْا للضَّعفِ حقَّاً لم يَقُمْ

لو رَعَوْا للضَّعفِ حقَّاً لم يَقُمْ

And witness it, beneath their protection, as a funeral

that would not arise had they honored the rights of the weak.

واشربي كأسَكِ ممّا عَصَرُوا

واشربي كأسَكِ ممّا عَصَرُوا

من زُعافٍ جائلٍ في كلِّ فَمْ

من زُعافٍ جائلٍ في كلِّ فَمْ

And drink your cup of what they squeezed

from deadly poison swirling in every mouth.

اذكري يومَكِ في أفيائهم

اذكري يومَكِ في أفيائهم

وَدَعي الأمسَ فما يُغني النّدمْ

وَدَعي الأمسَ فما يُغني النّدمْ

Remember your present day beneath their shade,

and leave yesterday: regret avails nothing.

آيةٌ للبَغْيِ من أسمائها

آيةٌ للبَغْيِ من أسمائها

حِكمةُ الأقدارِ أو عَدلُ القِسَمْ

حِكمةُ الأقدارِ أو عَدلُ القِسَمْ

A sign of oppression, whose names include

the wisdom of fate, or the justice of allotted shares.

اكشفيها غُمّةً ليس لها

اكشفيها غُمّةً ليس لها

من كِفاءٍ غيرُ كشّافِ الغُمَمْ

من كِفاءٍ غيرُ كشّافِ الغُمَمْ

Dispel it—a gloom that has

no match but the dispeller of glooms:

الجهادُ الحرُّ يقضي حقَّه

الجهادُ الحرُّ يقضي حقَّه

سُؤددُ العُربِ ويحميهِ العلَمْ

سُؤددُ العُربِ ويحميهِ العلَمْ

free struggle, whose due is fulfilled

by Arab glory, and which the banner protects.

لا تنامِي للعوادي وادأبي

لا تنامِي للعوادي وادأبي

واذهبي طامحةً في المُزدحَمْ

واذهبي طامحةً في المُزدحَمْ

Do not sleep in the face of onslaughts; persevere,

and press forward, aspiring, into the throng.

ليس بالمُدركِ حقّاً غافلٌ

ليس بالمُدركِ حقّاً غافلٌ

نامَ والأحداثُ يقظَى لم تَنَمْ

نامَ والأحداثُ يقظَى لم تَنَمْ

No heedless person gains a right,

sleeping while events stay wakeful, never asleep.

في فؤادي جُرحُكِ الدّامي وفي

في فؤادي جُرحُكِ الدّامي وفي

كَبدي ما فيكِ من حُزنٍ وَهَمّْ

كَبدي ما فيكِ من حُزنٍ وَهَمّْ

In my heart is your bleeding wound, and in

my liver, all your grief and care.

كم صريعٍ لكِ في أشلائِه

كم صريعٍ لكِ في أشلائِه

مَصرعُ القُربَى وأشلاءُ الرَّحِمْ

مَصرعُ القُربَى وأشلاءُ الرَّحِمْ

How many lie slain for you, within whose torn limbs

lie the death of relatives and the torn limbs of kin.

فَجعوني فيهِ بابنٍ صالحٍ

فَجعوني فيهِ بابنٍ صالحٍ

وأخٍ حُرِّ السّجايا وابنِ عَمّْ

وأخٍ حُرِّ السّجايا وابنِ عَمّْ

Through him they bereaved me of a virtuous son,

and a brother of noble character, and a cousin.

شهداءُ الحقِّ ماتوا دُونه

شهداءُ الحقِّ ماتوا دُونه

وهو حيُّ العزِّ موفورُ الشَّمَمْ

وهو حيُّ العزِّ موفورُ الشَّمَمْ

Martyrs of right died defending it,

while it lives in honor, its proud spirit undiminished.

واشتروه بنفوسٍ حُرّةٍ

واشتروه بنفوسٍ حُرّةٍ

بذلوها من سَخاءٍ وكرمْ

بذلوها من سَخاءٍ وكرمْ

And they bought it with free souls,

offered out of generosity and noble giving.

نَهض المُلكُ على أمثالِها

نَهض المُلكُ على أمثالِها

واستتبَّ الأمرُ فيه وانتظمْ

واستتبَّ الأمرُ فيه وانتظمْ

Sovereignty rose upon souls such as these,

and its rule grew firm and ordered.

إن رسا البنيانُ يوماً أو سَمَا

إن رسا البنيانُ يوماً أو سَمَا

فَهِيَ الأركانُ فيه والدُّعُمْ

فَهِيَ الأركانُ فيه والدُّعُمْ

If the edifice ever stood firm or rose high,

they were its pillars and its supports.

ذهبوا للشرقِ في مأتمهم

ذهبوا للشرقِ في مأتمهم

مَرَحُ الخالي وبِشرُ المُبتَسِمْ

مَرَحُ الخالي وبِشرُ المُبتَسِمْ

They departed; at their funeral, the East had

the mirth of the carefree and the cheer of the smiling.

سرّه أن هبَّ من أبنائِه

سرّه أن هبَّ من أبنائِه

قُضُبُ الهند وآسادُ الأَجَمْ

قُضُبُ الهند وآسادُ الأَجَمْ

It rejoiced that from its sons arose

Indian swords and lions of the thickets.

وانتضى من بين جَنبيْهِ الأسَى

وانتضى من بين جَنبيْهِ الأسَى

ما انتضى العُدوانُ من تلك الهِمَمْ

ما انتضى العُدوانُ من تلك الهِمَمْ

And sorrow unsheathed from between its ribs

what aggression had unsheathed from those resolves.

هِمَمُ الأحرارِ تحمِي وَطناً

هِمَمُ الأحرارِ تحمِي وَطناً

عربيّاً سِيمَ خَسفاً وظُلِمْ

عربيّاً سِيمَ خَسفاً وظُلِمْ

The resolve of free people defends a homeland,

an Arab one, subjected to humiliation and wrong.

بَاعَهُ ذئبٌ لذئبٍ غِيلةً

بَاعَهُ ذئبٌ لذئبٍ غِيلةً

فهو للذّئْبَينِ نَهْبٌ مُقْتَسَمْ

فهو للذّئْبَينِ نَهْبٌ مُقْتَسَمْ

A wolf sold it to a wolf by treachery;

it is plunder divided between the two wolves.

تُنزَعُ الأرزاقُ من أبنائهِ

تُنزَعُ الأرزاقُ من أبنائهِ

وتُسَلُّ الأرضُ من فرط النَّهَمْ

وتُسَلُّ الأرضُ من فرط النَّهَمْ

Its children's livelihoods are snatched away,

and the land is wrested away through excessive greed.

يُرهَقُ القومُ فإن هم غضبوا

يُرهَقُ القومُ فإن هم غضبوا

راحتِ الأرواحُ منهم تُخْتَرمْ

راحتِ الأرواحُ منهم تُخْتَرمْ

The people are oppressed; if they grow angry,

their lives begin to be cut short.

أَخَذتهم للأذى عاصفةٌ

أَخَذتهم للأذى عاصفةٌ

هاجها البغيُ فهبّت من أَمَمْ

هاجها البغيُ فهبّت من أَمَمْ

A storm seized them to torment them,

roused by oppression, blowing from close at hand.

وارتمت هوجاءَ ما يردعُها

وارتمت هوجاءَ ما يردعُها

فاجعُ الثُّكلِ ولا عادي اليَتَمْ

فاجعُ الثُّكلِ ولا عادي اليَتَمْ

It hurled itself wildly, unrestrained

by grievous loss of children or ravaging orphanhood.

عصفت ظمآى إلى آجالهم

عصفت ظمآى إلى آجالهم

فتروَّت من شبابٍ وهَرَمْ

فتروَّت من شبابٍ وهَرَمْ

It swept, thirsting for their appointed deaths,

and quenched its thirst on young and old.

وأراها من تَلظِّي جوفِها

وأراها من تَلظِّي جوفِها

تتداعَى كالشُّواظِ المُحتدِمْ

تتداعَى كالشُّواظِ المُحتدِمْ

And I see it, with its belly blazing,

surging like a raging flame,

تتمنَّى من تباريحِ الصَّدَى

تتمنَّى من تباريحِ الصَّدَى

لو يكون الدَّمُ كالبحرِ الخِضَمْ

لو يكون الدَّمُ كالبحرِ الخِضَمْ

wishing, in the agonies of thirst,

that blood might be like the vast sea.

شعبَ إسرائيلَ ما بالُ الأُلىَ

شعبَ إسرائيلَ ما بالُ الأُلىَ

حفظوا العهدَ وبَرُّوا بالقَسَمْ

حفظوا العهدَ وبَرُّوا بالقَسَمْ

People of Israel, what of those who

kept their pledge and honored their oath?

ذكروكم ونَسَوْا ما عَقَدوا

ذكروكم ونَسَوْا ما عَقَدوا

لِسواكُمْ من عُهودٍ وذِمَمْ

لِسواكُمْ من عُهودٍ وذِمَمْ

They remembered you and forgot the commitments they made

to others: pledges and covenants.

اذكروا بُلفورَ في تلمودكم

اذكروا بُلفورَ في تلمودكم

واغفروا اليومَ لعيسَى ما اجترمْ

واغفروا اليومَ لعيسَى ما اجترمْ

Remember Balfour in your Talmud,

and forgive Jesus today for what he did wrong.

واسْألوا مُوسَى أَطابت نفسُه

واسْألوا مُوسَى أَطابت نفسُه

أمْ أَبَى ما كان منكم فَنَقِمْ

أمْ أَبَى ما كان منكم فَنَقِمْ

And ask Moses: was his soul content,

or did he reject your deeds and feel wrath?

ليس من مالَ عن الحقِّ كمن

ليس من مالَ عن الحقِّ كمن

جعل الحقَّ سبيلاً يُلتزَمْ

جعل الحقَّ سبيلاً يُلتزَمْ

One who turns away from right is not like one

who makes right a path to be followed.

هدم التّيهُ قديماً مُلكَكم

هدم التّيهُ قديماً مُلكَكم

فبنى بلفورُ منه ما هَدمْ

فبنى بلفورُ منه ما هَدمْ

Wandering destroyed your kingdom long ago;

then Balfour rebuilt what it had destroyed.

أبَتِ الأرضُ فكنتم شَعَثاً

أبَتِ الأرضُ فكنتم شَعَثاً

طائراً في كل وادٍ ما يُلَمّْ

طائراً في كل وادٍ ما يُلَمّْ

The earth refused you, so you became scattered fragments,

flying through every valley, never gathered.

فرمى أشتاتكم في وطنٍ

فرمى أشتاتكم في وطنٍ

راعه منكم بشعبٍ مُلتئِمْ

راعه منكم بشعبٍ مُلتئِمْ

Then he hurled your scattered groups into a homeland,

which he terrified with a united people drawn from you.

نَبِّئوا الغرقَى وإن لم يسمعوا

نَبِّئوا الغرقَى وإن لم يسمعوا

أهُوَ الطُّوفانُ أم سَيْلُ العَرِمْ

أهُوَ الطُّوفانُ أم سَيْلُ العَرِمْ

Tell the drowned, though they do not hear:

is it the Deluge, or the flood of al-ʿArim?

مصرُ ناجِي من فِلسطينَ الرُّبَى

مصرُ ناجِي من فِلسطينَ الرُّبَى

وابْعثي صوتَكِ من أعلى الهَرمْ

وابْعثي صوتَكِ من أعلى الهَرمْ

Egypt, speak in confidence to the hills of Palestine,

and send your voice from the summit of the pyramid.

وإذا أعوز هَمٌّ أو أسىً

وإذا أعوز هَمٌّ أو أسىً

فاستمدِّي الهمَّ من هذا القَلمْ

فاستمدِّي الهمَّ من هذا القَلمْ

And if grief or sorrow is lacking,

draw grief from this pen.

وخُذِي مَعْنَى الأَسَى عَنْهُ فما

وخُذِي مَعْنَى الأَسَى عَنْهُ فما

لكِ من مَعناه إلا ما نَظمْ

لكِ من مَعناه إلا ما نَظمْ

And take from it the meaning of sorrow; for

you have of that meaning only what it has put into verse.

نَبِّئيها أنّنا من وجدِها

نَبِّئيها أنّنا من وجدِها

نجد العَلْقَمَ في العذبِ الشَّبِمْ

نجد العَلْقَمَ في العذبِ الشَّبِمْ

Tell her that, because of her anguish,

we find bitter colocynth in sweet, cool water.

نشتكي الليلَ ويرمينا الأَسى

نشتكي الليلَ ويرمينا الأَسى

إن مضى الليلُ بِصُبحٍ مُدْلهِمّْ

إن مضى الليلُ بِصُبحٍ مُدْلهِمّْ

We lament the night, and sorrow strikes us,

when night has passed, with a pitch-dark morning.

فكأنّا منهما في مُلتَقى

فكأنّا منهما في مُلتَقى

نكبةٍ تَطغَى وأُخرى تَستجِمّْ

نكبةٍ تَطغَى وأُخرى تَستجِمّْ

So it is as though, between the two, we are at the meeting

of one calamity raging and another regaining strength.

أختُكِ الوَلْهى عَنَاها شجوُها

أختُكِ الوَلْهى عَنَاها شجوُها

وَدَهَى أبناءَها الخطبُ المِلَمّْ

وَدَهَى أبناءَها الخطبُ المِلَمّْ

Your distraught sister is afflicted by her sorrow,

and the descending calamity has ravaged her children.

فزعتْ تدعوكِ في مِحنتِها

فزعتْ تدعوكِ في مِحنتِها

مصرُ جلَّ الخطبُ هُبِّي لا جَرَمْ

مصرُ جلَّ الخطبُ هُبِّي لا جَرَمْ

She rushed to call you in her ordeal:

Egypt, the calamity is grave—rise up, without fail!

اذكريني أدركيني خَفِّفِي

اذكريني أدركيني خَفِّفِي

ألمِي بُوركتِ من أُختٍ وأُمّْ

ألمِي بُوركتِ من أُختٍ وأُمّْ

Remember me, rescue me, ease

my pain—blessed are you as sister and mother!

هَدَّ قومي باسْمِ مُوسَى ظالمٌ

هَدَّ قومي باسْمِ مُوسَى ظالمٌ

لو رأَى في القومِ موسى ما رَحِمْ

لو رأَى في القومِ موسى ما رَحِمْ

A tyrant shattered my people in Moses' name,

who would show no mercy if he saw Moses among them.

زَعَم التوراةَ من أنصاره

زَعَم التوراةَ من أنصاره

فهي تشكو خطبَها مّما زعَمْ

فهي تشكو خطبَها مّما زعَمْ

He claimed the Torah was among his supporters,

so it laments its plight at what he claimed.

هل رأى الألواحَ فاستهدَى بما

هل رأى الألواحَ فاستهدَى بما

جاءَ فيها مِن عظاتٍ وحِكَمْ

جاءَ فيها مِن عظاتٍ وحِكَمْ

Has he seen the Tablets and sought guidance in what

they contain of admonitions and wisdom?

أم تلقَّى الوحيَ أم كان امرأً

أم تلقَّى الوحيَ أم كان امرأً

جَهِلَ النّاسُ جميعاً وعَلِمْ

جَهِلَ النّاسُ جميعاً وعَلِمْ

Or has he received revelation, or was he a man

who knew while all the people were ignorant?

ربِّ هل قدّرتَ ألا ينجلي

ربِّ هل قدّرتَ ألا ينجلي

ما أصابَ الشرْقَ من خطبٍ عَممْ

ما أصابَ الشرْقَ من خطبٍ عَممْ

Lord, have You decreed that it shall not lift—

the sweeping calamity that has struck the East?

عاث فيه القومُ حتّى مَالَهُ

عاث فيه القومُ حتّى مَالَهُ

حُرمةٌ تُرعَى وحقٌّ يُحتَرمْ

حُرمةٌ تُرعَى وحقٌّ يُحتَرمْ

Those people ravaged it, until it had no

sanctity to be observed, no right to be respected.

اكشفِ البأساءَ وارحم أُمماً

اكشفِ البأساءَ وارحم أُمماً

تتلوَّى من مَلالٍ وسَأَمْ

تتلوَّى من مَلالٍ وسَأَمْ

Lift the misery, and have mercy on nations

writhing in tedium and weariness.

عَمِلَ النّاسُ فسادوا وعَلَوْا

عَمِلَ النّاسُ فسادوا وعَلَوْا

وَهْيَ فوضَى من عبيدٍ وخَدمْ

وَهْيَ فوضَى من عبيدٍ وخَدمْ

People worked, and so attained mastery and rose,

while these are a disorderly mass of slaves and servants.

تَحمِلُ الضَّيمَ ولولا أنّها

تَحمِلُ الضَّيمَ ولولا أنّها

تَحسَبُ الموتَ حياةً لم تُضَمْ

تَحسَبُ الموتَ حياةً لم تُضَمْ

They bear humiliation; were it not that they

count death as life, they would not be oppressed.

ما لنا من هذه الدُّنيا سِوَى

ما لنا من هذه الدُّنيا سِوَى

غارةِ العادِي وعَسفِ المُحتكِمْ

غارةِ العادِي وعَسفِ المُحتكِمْ

We have nothing from this world but

the aggressor's raids and the ruler's tyranny.

ساءَنا من شرَّها ما نجتوى

ساءَنا من شرَّها ما نجتوى

وعَنانا من أذاها ما نَذُمّْ

وعَنانا من أذاها ما نَذُمّْ

We are grieved by the evils in it that we loathe,

and afflicted by the harm in it that we condemn.

فسئِمناها حياةً مُرَّةً

فسئِمناها حياةً مُرَّةً

ومللناهُ وُجوداً كالعَدمْ

ومللناهُ وُجوداً كالعَدمْ

So we grew sick of it, a bitter life,

and weary of it, an existence like nothingness.

رَبِّ أنتَ العونُ إن طاف بنا

رَبِّ أنتَ العونُ إن طاف بنا

طائفُ البَغْيِ وأنت المُنتقِمْ

طائفُ البَغْيِ وأنت المُنتقِمْ

Lord, You are our help if around us circles

the specter of oppression, and You are the Avenger.

من يُجيرُ القومَ إن صَبَّحَهم

من يُجيرُ القومَ إن صَبَّحَهم

خطبُ عادٍ وثمودٍ في القِدَمْ

خطبُ عادٍ وثمودٍ في القِدَمْ

Who will shelter the people if there befalls them at dawn

the calamity of ʿAd and Thamud of old?

لا يَغُرَّنَ قويّاً جُندُه

لا يَغُرَّنَ قويّاً جُندُه

قُوّةٌ صَرْعَى وجُندٌ مُنهزِمْ

قُوّةٌ صَرْعَى وجُندٌ مُنهزِمْ

Let no mighty man be deceived by his army:

strength lies fallen, and an army routed.