أَعَلى المآتمِ تَخفقُ الأعلامُ

أَعَلى المآتمِ تَخفقُ الأعلامُ

أَمْ مَجدُ مصرَ على الدّماء يُقامُ

أَمْ مَجدُ مصرَ على الدّماء يُقامُ

Do flags flutter over funerals,

Over the highest sorrows the flags flutter

or is Egypt's glory built upon blood?

Or is Egypt's glory founded on blood?

قُلْ لِلشّبابِ الجازعينَ رُوَيْدَكم

قُلْ لِلشّبابِ الجازعينَ رُوَيْدَكم

مَضَتِ الهُمومُ وزَالتِ الآلامُ

مَضَتِ الهُمومُ وزَالتِ الآلامُ

Tell the anguished youth: be patient.

Say to the grieving youths: Restrain yourselves

The cares have passed, and the pains have vanished.

Worries have passed and pains are gone

لم يَبْقَ إلا الحقُّ يَشهدُ عِيدَهُ

لم يَبْقَ إلا الحقُّ يَشهدُ عِيدَهُ

وَطنٌ لكم مُتَهلِّلٌ بَسّامُ

وَطنٌ لكم مُتَهلِّلٌ بَسّامُ

Nothing remains but right, whose festival is witnessed

Only truth remains witnessing its feast

by a homeland of yours, radiant and smiling.

A smiling homeland for you all

أَوْحَى إلى شُهدائِكم فَتقدَّموا

أَوْحَى إلى شُهدائِكم فَتقدَّموا

إنّ الحياةَ عِمادُها الإقدامُ

إنّ الحياةَ عِمادُها الإقدامُ

It inspired your martyrs, so they advanced:

It inspired your martyrs, so march forward

Indeed, life's mainstay is daring.

Life's pillar is daring

كَيفَ القَرارُ لِمن يُحبُّ بِلادَهُ

كَيفَ القَرارُ لِمن يُحبُّ بِلادَهُ

والشّعبُ يُنْكَبُ والبلادُ تُضامُ

والشّعبُ يُنْكَبُ والبلادُ تُضامُ

How can one who loves his country find rest

How can one who loves his country settle

while the people are stricken and the country is wronged?

While the people stumble and the homeland constricts

إنّا لَنَعلمُ حِينَ يُهضَمُ حقُّنا

إنّا لَنَعلمُ حِينَ يُهضَمُ حقُّنا

أنّ الحياةَ على النُّفوسِ حَرامُ

أنّ الحياةَ على النُّفوسِ حَرامُ

We surely know, when our right is denied,

We know when our rights are usurped

that life is forbidden to our souls.

That life becomes prohibited to the souls

من كانَ يَسألُنا السَّلامَ فما لَنا

من كانَ يَسألُنا السَّلامَ فما لَنا

من دُونِ مِصرَ وحقِّ مِصرَ سَلامُ

من دُونِ مِصرَ وحقِّ مِصرَ سَلامُ

Whoever asks us for peace—we have

Whoever asked us for peace, we have none

no peace without Egypt and Egypt's right.

Without Egypt and Egypt's right, no peace

نَحمِي حِمَى اسْتقلالِها وَنَصونُها

نَحمِي حِمَى اسْتقلالِها وَنَصونُها

حتّى تَدينَ لِعزِّها الأقوامُ

حتّى تَدينَ لِعزِّها الأقوامُ

We defend the sanctuary of her independence and safeguard her,

We protect the sanctuary of its independence and guard it

until the peoples submit to her might.

Until nations submit to its glory

ونَفِي بِذمَّتِها وَإِنْ كَرِهَ العِدى

ونَفِي بِذمَّتِها وَإِنْ كَرِهَ العِدى

ما في الوفاءِ على الرّجالِ مَلامُ

ما في الوفاءِ على الرّجالِ مَلامُ

And we keep faith with her covenant, even if the foes resent it;

And we deny, though the enemies disapprove

no blame falls on men for keeping faith.

No blame to men for loyalty

لا تُنكري يا مِصرُ حُسْنَ بَلائنا

لا تُنكري يا مِصرُ حُسْنَ بَلائنا

إنّا لَقومٌ صَادِقونَ كِرامُ

إنّا لَقومٌ صَادِقونَ كِرامُ

Do not deny, O Egypt, our valiant efforts;

Don't deny, O Egypt, the merit of our affliction

we are surely a truthful, noble people.

We are truthful and honorable people

لَكِ ما أردتِ مِنَ الفِداءِ وَهَذِه

لَكِ ما أردتِ مِنَ الفِداءِ وَهَذِه

أرواحُنا إن لم تَفِ الأجسامُ

أرواحُنا إن لم تَفِ الأجسامُ

Yours is whatever sacrifice you desire; and these

For you whatever sacrifice you wanted, here are

are our souls, if our bodies do not suffice.

Our souls if only the bodies suffice

هل كان يومَ دَعَوْتِ هَل مِن نَاصرٍ

هل كان يومَ دَعَوْتِ هَل مِن نَاصرٍ

إلا دَمٌ مُتَدفِّقٌ وَضِرامُ

إلا دَمٌ مُتَدفِّقٌ وَضِرامُ

On the day you called, 'Is there any champion?'—was there

Was there a day you called: "Is there a supporter?"

anything but gushing blood and blazing fire?

Except gushing blood and piercing blades

نهض الشّبابُ فما تَحيدُ صُفوفُهم

نهض الشّبابُ فما تَحيدُ صُفوفُهم

وَمَضَوا فلا فَرَقٌ ولا إحجامُ

وَمَضَوا فلا فَرَقٌ ولا إحجامُ

The youth rose, and their ranks did not swerve;

The youth arose organized in columns

and they pressed on, with neither fear nor hesitation.

Marching, no discord or hesitation

يَتقدَّمونَ مُغامرينَ أَعِزَّةً

يَتقدَّمونَ مُغامرينَ أَعِزَّةً

والنّارُ سَيْلٌ والرَّصاصُ رُكامُ

والنّارُ سَيْلٌ والرَّصاصُ رُكامُ

They advanced, taking risks, proud and mighty,

They advance daring and proud

while fire was a torrent and bullets a heap.

While fire pours and bullets pour

ما بالمشاهدِ يَومَ ذلكَ رِيبةٌ

ما بالمشاهدِ يَومَ ذلكَ رِيبةٌ

عِزريلُ يَرْمِي والمَنونُ سِهامُ

عِزريلُ يَرْمِي والمَنونُ سِهامُ

The scenes that day left no doubt:

Why hesitation at the scene, that day

Azrael was shooting, and death was arrows.

Azrael throws and El-Manoun arrows

أَمَصارعَ الشُّهداءِ أين دماؤُهم

أَمَصارعَ الشُّهداءِ أين دماؤُهم

وَهَلِ اشْتَفَى مِنها ومنكِ أَوامُ

وَهَلِ اشْتَفَى مِنها ومنكِ أَوامُ

O places where the martyrs fell, where is their blood?

O martyrs' places of death, where is their blood

And has burning thirst been quenched by it and by you?

Did it quench or satisfy anyone

هَل أَطفأَ العدلُ الغليلَ وهل سما

هَل أَطفأَ العدلُ الغليلَ وهل سما

للحقِّ رُكنٌ واسْتَتبَّ نِظامُ

للحقِّ رُكنٌ واسْتَتبَّ نِظامُ

Has justice quenched the thirst, and has there risen

Did justice put out the anguish, did right

a pillar of right, and has order been firmly established?

Take its place and order settle

ذِكراكِ باقيةُ الرّنينِ وهل لها

ذِكراكِ باقيةُ الرّنينِ وهل لها

نَاسٍ ومن شُعرائكِ الأيّامُ

نَاسٍ ومن شُعرائكِ الأيّامُ

Your memory rings on; is there

Your memory remains resonating, but is there

anyone who forgets it, when the days are among your poets?

Any people, and from your poets, days