اسفهmost foolish منof those who دنياهhis worldly life تزرىcasts disgrace بهupon him
اسفه من دنياه تزرى به
منhe who رامsought بالفحشthrough obscenity بهاin it ذكراrenown
من رام بالفحش بها ذكرا
The most foolish of those whose worldly life disgraces them
He apologizes for his world that has sunk low
Is he who seeks renown in it through obscenity—
For he who intends to mention it with profanity
امثالthe likes of برجيسBarjīs الذيwho يبتغيseeks
امثال برجيس الذي يبتغي
بهاin it اشتهارfame انif انيunclear as written; possibly 'commits' (أتى) نكراsomething vile
بها اشتهار ان اني نكرا
Such as Barjīs, who seeks
Like Burjiss who seeks through it
Fame in it, if he commits something vile (reading the unclear «اني» as «أتى»).
Notoriety, I deny acquaintance with him
Sol 6.1