يا أيها البحر قد أهديتني دررا

يا أيها البحر قد أهديتني دررا

فليت شعري ماذا اليوم أهديكا

فليت شعري ماذا اليوم أهديكا

O sea, you have gifted me pearls;

O sea, you have gifted me pearls,

so would that I knew what to give you today!

So I wonder, what shall I gift you today?

أخلافك الغر مثل الشمس ظاهرة

أخلافك الغر مثل الشمس ظاهرة

فأنت في غنية عن وصف مطريكا

فأنت في غنية عن وصف مطريكا

Your radiant teats [possibly: virtues] are as evident as the sun;

Your calm waves are apparent like the sun,

so you have no need of your eulogist’s description.

You are self-sufficient, not needing my praise.

أجمال مدحك لا أرضى به وإذا

أجمال مدحك لا أرضى به وإذا

فصلت أخشى قصورا ليس يرضيكا

فصلت أخشى قصورا ليس يرضيكا

I am not content with praising you in brief, and if

The beauty of praising you doesn't satisfy me,

I elaborate, I fear shortcomings that would not please you.

Yet if I elaborate, I fear falling short of what gratifies you.

فإنما هو راح لست آمن من

فإنما هو راح لست آمن من

إكثاره نشوة تنسى معاليكا

إكثاره نشوة تنسى معاليكا

For it is only wine; I am not safe from

It is but a passing breeze, I'm not safe from

the intoxication of too much of it, which makes one forget your lofty merits.

Its excess overwhelming your sublime essence.

أنت الخصم لعلم لا مرآء به

أنت الخصم لعلم لا مرآء به

فكنه للحلم وامنحني تغاضيكا

فكنه للحلم وامنحني تغاضيكا

You are learning’s adversary [possibly: its ocean]—beyond dispute;

You are the peerless epitome of knowledge,

so be the same in forbearance, and grant me your indulgence.

So overlook my inadequate attempt to fathom your depths.