طيري لا غير لا أسلو عنه ساعة

طيري لا غير لا أسلو عنه ساعة

يا أهل الخير هلاّ رعتم من راعه

يا أهل الخير هلاّ رعتم من راعه

My bird, no other—I never forget him, not even for an hour.

My bird flies without rest, I do not ask it to stop for a moment

O good folk, why did you not frighten whoever frightened him?

O people of virtue, why don't you watch over one who watches?

دمعي سكْب ونار شوقي لا تخبو

دمعي سكْب ونار شوقي لا تخبو

ولي قلب للهوى يبدي الطاعه

ولي قلب للهوى يبدي الطاعه

My tears pour forth, and the fire of my longing never dies down.

My tears pour and the fire of my passion does not die down

And I have a heart that shows obedience to love.

And my heart shows obedience to love

أنا الهائم عن حبِّ السوى صائم

أنا الهائم عن حبِّ السوى صائم

ليلي قائم لا أغفى فيه ساعه

ليلي قائم لا أغفى فيه ساعه

I am the lovesick wanderer, fasting from love for anyone else.

I wander, fasting from the love of others

I keep vigil through my night; I do not doze for even an hour.

My night stays awake, I do not sleep a moment of it

أشكو الوجدا ولم تزد إلا صداً

أشكو الوجدا ولم تزد إلا صداً

فأرحم عبداً قد نوَّعت أوجاعه

فأرحم عبداً قد نوَّعت أوجاعه

I lament love's anguish, but you have added nothing but rejection.

I complain of passion, but you only respond with indifference

So have mercy on a slave whose pains you have made manifold.

So have mercy on a slave whose pains you have diversified

مالي صبر وكيف صبري يا بدر

مالي صبر وكيف صبري يا بدر

وذا الهجر أشقى نفسي الطمّاعه

وذا الهجر أشقى نفسي الطمّاعه

I have no patience—how can I be patient, O full moon?

I have no patience, how can I be patient, O full moon?

And this estrangement has made my ever-craving soul wretched.

For this separation has made my greedy soul miserable

طغا الهجران وما يشفي الصب الولهان

طغا الهجران وما يشفي الصب الولهان

مثل السلوان لكن نفسي نزّاعه

مثل السلوان لكن نفسي نزّاعه

Estrangement has exceeded all bounds, and nothing heals the distraught lover

Separation and sorrow have overwhelmed me, and the ardour of passion does not bring relief

Like forgetting love—but my soul keeps yearning.

Like the nightshade, but my soul is quarrelsome

أراني البين أنواع الضنا والحين

أراني البين أنواع الضنا والحين

وعشق الزين مني فوق الإسطاعه

وعشق الزين مني فوق الإسطاعه

Parting has shown me many forms of wasting sickness and death.

Separation has shown me all kinds of sorrows and love for the beautiful one

And my love for the fair one is more than I can bear.

Has soared in me beyond restraint

دوام الصد لم يترك للمضنى جد

دوام الصد لم يترك للمضنى جد

ولين القد ينشي فيه أطماعه

ولين القد ينشي فيه أطماعه

Unending rejection has left the languishing lover no vigor.

The persistence of indifference has left no strength for the suffering one

And the figure's suppleness stirs his desires within him.

And the softness of the hand kindles its greed