أرى كل شيء في الشتاء إذا بدا

أرى كل شيء في الشتاء إذا بدا

بدنياي شيب الثلج مرتكما فحما

بدنياي شيب الثلج مرتكما فحما

I see all hoar in winter whenever there appears

I see everything in winter, when there appears

in my world the snow’s hoar—heaped-up coal.

in my world the snow’s white hair, heaped up, as coal.

فمن اجل هذا لم ارد في جوائبي

فمن اجل هذا لم ارد في جوائبي

فواصل الا حيث تورى لها الفهما

فواصل الا حيث تورى لها الفهما

For this reason, in my replies, I did not want

For this reason I did not want in my Jawā’ib

any separators, save where they kindle understanding.

breaks, except where they kindle understanding of it.