أو ما كفاني اليوم طول تناء

أو ما كفاني اليوم طول تناء

عمن أحب ولات حين لقاء

عمن أحب ولات حين لقاء

Has not today's long estrangement been enough for me

From those I love, when it is no time for meeting?

يا راحلين وفي الفؤاد مقامهم

يا راحلين وفي الفؤاد مقامهم

كم ذا أقول سكنتم أحشائي

كم ذا أقول سكنتم أحشائي

O departing ones, whose dwelling is in my heart,

How often I say: you have lodged in my innermost being!

ولكم أعاتب سوء حظي فيكم

ولكم أعاتب سوء حظي فيكم

لكن دهري لا يجيب ندائي

لكن دهري لا يجيب ندائي

How often I reproach my ill fortune concerning you,

Yet my fate gives no answer to my call.

سافرتم للبرء مما نالكم

سافرتم للبرء مما نالكم

فمتى يكون بقربكم إبرائي

فمتى يكون بقربكم إبرائي

You traveled to recover from what had befallen you;

When shall your nearness bring about my cure?

ومتى يتيح لي الزمان لقاءكم

ومتى يتيح لي الزمان لقاءكم

ويكف كف البين عن إيذائي

ويكف كف البين عن إيذائي

And when will time grant me a meeting with you,

And restrain separation's hand from hurting me?

شرقتم فأنا بغُصَّة غربتي

شرقتم فأنا بغُصَّة غربتي

في الغرب ذو شرق وذو أشجاء

في الغرب ذو شرق وذو أشجاء

You went east; I, with exile's choking anguish,

Am in the West, choking and laden with sorrows.

يا من يرق لذي جراحٍ مدنفٍ

يا من يرق لذي جراحٍ مدنفٍ

أنا ذو الجراح ملازم الأدواء

أنا ذو الجراح ملازم الأدواء

O you who feel compassion for a gravely ill, wounded sufferer,

I am that wounded man, inseparable from maladies.

فصفن لي ما أنت واصفه لمن

فصفن لي ما أنت واصفه لمن

أشفى وكن فطناً إلى الأشفاء

أشفى وكن فطناً إلى الأشفاء

Prescribe for me what you would prescribe for one

At death's door, and be discerning about remedies.

لا يغررنَّك ما ترى من بزَّتي

لا يغررنَّك ما ترى من بزَّتي

تحت القشيب طهامل الأعضاء

تحت القشيب طهامل الأعضاء

Do not let the attire you see on me deceive you:

Beneath the fine new cloth are wasted limbs.

أنا والذي يحيي ويفنى لست في ال

أنا والذي يحيي ويفنى لست في ال

هلكي أعدّ ولا مع الأحياء

هلكي أعدّ ولا مع الأحياء

By Him who gives life and brings death, I am not among the

Dead, nor numbered with the living.

أنا إن سلت عني الأحبة لم أكن

أنا إن سلت عني الأحبة لم أكن

أسلوهم في البؤس والضراء

أسلوهم في البؤس والضراء

Though those I love have forgotten me, I have not

Forgotten them amid misery and adversity.

إني على ما بي أرقّ لعاشق

إني على ما بي أرقّ لعاشق

مثلي وإن هو كان من أعدائي

مثلي وإن هو كان من أعدائي

Despite my own affliction, I feel compassion for a lover

Like myself, even if he is among my enemies.

ما البعد يخمد نار شوقي إنما

ما البعد يخمد نار شوقي إنما

بُعد الغزالة علة الإحماء

بُعد الغزالة علة الإحماء

Distance does not quench the fire of my longing; rather,

The sun's remoteness is the cause of heat.

ما أن يحل حشاشتي من بعدهم

ما أن يحل حشاشتي من بعدهم

حب وليس يحلّ نسخ وفائي

حب وليس يحلّ نسخ وفائي

After their departure, my innermost soul admits no

Love; nor is it lawful to annul my fidelity.

حال الورى طُرّاً تحول وحالتي

حال الورى طُرّاً تحول وحالتي

هي ما ترى في غدوتي ومسائي

هي ما ترى في غدوتي ومسائي

The state of all mankind changes, while my condition

Is what you see, in my mornings and evenings.

الدمع موقوف على جريانه

الدمع موقوف على جريانه

والعين مُعفاة من الإغفاء

والعين مُعفاة من الإغفاء

My tears are pledged to flow,

And my eyes are excused from sleep.

وأرى الذي مثلي بكى من فرقة

وأرى الذي مثلي بكى من فرقة

مع من مناه بعده ببكاء

مع من مناه بعده ببكاء

I see the man who, like me, wept over separation,

Beside the one whose absence had afflicted him with tears.

عجباً لدهري لم يزل بي مُبْصراً

عجباً لدهري لم يزل بي مُبْصراً

وضناي واراني عن الرقباء

وضناي واراني عن الرقباء

How strange that my fate has never ceased to see me,

Though my wasting sickness has hidden me from the watchers!

عجباً لدمعي مدنفي استحمامه

عجباً لدمعي مدنفي استحمامه

والناس يشفيهم حميم الماء

والناس يشفيهم حميم الماء

How strange that bathing in my tears leaves me stricken,

While hot water heals other people!

عجباً لعمري كيف طال من النوى

عجباً لعمري كيف طال من النوى

والأرض ضاقت عن مدار رجائي

والأرض ضاقت عن مدار رجائي

How strange that my life has lasted so long through separation,

Though the earth is too narrow for the reach of my hope!

عجباً لليل الناس يسرع صبحه

عجباً لليل الناس يسرع صبحه

وصباح ليلي دائم الإبطاء

وصباح ليلي دائم الإبطاء

How strange that dawn comes swiftly to other people's nights,

While the dawn of my night is forever delayed!

تبنى الرجاء خواطري فيه على

تبنى الرجاء خواطري فيه على

أسّ المحال فبئس أسّ بناء

أسّ المحال فبئس أسّ بناء

In it, my thoughts build hope upon

The foundation of impossibility—what a wretched foundation to build on!

ويخيّل الشوق المقيم بأضلعي

ويخيّل الشوق المقيم بأضلعي

لي أنني مغف وهم ضجعائي

لي أنني مغف وهم ضجعائي

The longing lodged within my ribs makes me imagine

That I am asleep, and they lie beside me,

حتى إذا أصبحت بانت إنها

حتى إذا أصبحت بانت إنها

لي لم تكن إلاّ حبال هباء

لي لم تكن إلاّ حبال هباء

Until, when morning comes, they vanish; indeed,

For me they were nothing but ropes of dust.

يا أهل ودي ليس من داء لكم

يا أهل ودي ليس من داء لكم

عدوى فعودوا وائمنوا من دائي

عدوى فعودوا وائمنوا من دائي

O my loved ones, no illness of mine brings you

Contagion; so visit me, and feel safe from my disease.

سقمي من الطرف السقيم ومنحليال

سقمي من الطرف السقيم ومنحليال

خصر النحيل عداكم أعدائي

خصر النحيل عداكم أعدائي

My sickness comes from the languid gaze; what wastes me is the

Slender waist; all except you are my enemies.

ما إن أكلفكم سوى ذكر اسم من

ما إن أكلفكم سوى ذكر اسم من

أهوى فحسبي ذاك عن أسماء

أهوى فحسبي ذاك عن أسماء

I ask of you nothing but to speak the name of the one

I love; that name suffices me in place of other names.

لو كان يجدي الفال كنت اليوم من

لو كان يجدي الفال كنت اليوم من

أحظى الأنام وأسعد السعداء

أحظى الأنام وأسعد السعداء

If omens were of use, I would today be among

The most fortunate of mankind, the happiest of the happy,

إذ كل غاد باسمهم متفوّه

إذ كل غاد باسمهم متفوّه

أم ذاك وسواس الهوى الغواء

أم ذاك وسواس الهوى الغواء

For everyone going out in the morning utters their name—

Or is that the delusion of beguiling love?

أم بعض ما ذا الوجد يوجد أنه

أم بعض ما ذا الوجد يوجد أنه

يُلهي بمعدوم من الأشياء

يُلهي بمعدوم من الأشياء

Or is one effect this passion produces that it

Distracts one with things that do not exist?

يا ليت قلب الناس لي أو جدَّهم

يا ليت قلب الناس لي أو جدَّهم

إن عزّ طعن فالتزم عزاء

إن عزّ طعن فالتزم عزاء

O that I had other people's hearts, or their good fortune!

If a thrust is beyond reach, then hold fast to consolation.

أوليت أحبابي بما بي قد دروا

أوليت أحبابي بما بي قد دروا

فيسارعوا شفقا إلى أنجائي

فيسارعوا شفقا إلى أنجائي

Or would that my loved ones knew my plight,

And hurried in compassion to rescue me!

حاشاهم إن يهجروا كلفاً بهم

حاشاهم إن يهجروا كلفاً بهم

يكفيه ما يلقي من الإقصاء

يكفيه ما يلقي من الإقصاء

Far be it from them to forsake one infatuated with them;

Enough for him is what he suffers from being kept away.

ومع النوى يرى النوى سهلاً كما

ومع النوى يرى النوى سهلاً كما

أن الدنوّ مع الجفاء تناء

أن الدنوّ مع الجفاء تناء

Even amid separation, he sees separation as easy, just as

Nearness with coldness is itself estrangement.

لهفي على زمن تولى وانقضى

لهفي على زمن تولى وانقضى

معه السرور لديهم وهنائي

معه السرور لديهم وهنائي

Alas for a time that has passed away, and with it ended

My joy in their company and my happiness!

فلأي بث بعدها ورزيئة

فلأي بث بعدها ورزيئة

أبقتني الأيام شرّ بقاء

أبقتني الأيام شرّ بقاء

For what anguish and calamity afterward

Have the days left me alive, in the worst of survivals?

كيف التصبر للفراق وما ترى

كيف التصبر للفراق وما ترى

عيني شبيههم من الأرناء

عيني شبيههم من الأرناء

How can I endure parting, when

My eyes see none like them among the wild cattle?

إن أشك لم أجد امرءا لي مشاكياً

إن أشك لم أجد امرءا لي مشاكياً

وشماتة المشكين شرّ بلاء

وشماتة المشكين شرّ بلاء

If I complain, I find no one to share my complaint;

The gloating of those I complain to is the worst affliction.

وإذا سكت توهم السلوان بي الـ

وإذا سكت توهم السلوان بي الـ

ـرائي وذلك دون فعل الرائي

ـرائي وذلك دون فعل الرائي

And if I keep silent, solace is imagined in me by the

Onlooker; but that falls short of a seer's work.

يا ليت شعري ما أمال أحبتي

يا ليت شعري ما أمال أحبتي

عني من التحذير والإغراء

عني من التحذير والإغراء

Would that I knew what turned my loved ones

Away from me—what warnings and incitements!

بخلوا عليَّ بنفحة من فيهم

بخلوا عليَّ بنفحة من فيهم

تأتي الصبا نحوي بها لشفائي

تأتي الصبا نحوي بها لشفائي

They begrudged me a breath from their mouths,

For the east wind to carry toward me as my cure.

إن أستمر حديد قلبهم على

إن أستمر حديد قلبهم على

نار الهوى بي لم يلن لدعائي

نار الهوى بي لم يلن لدعائي

If the iron of their heart stays over

The fire of love within me, it does not soften at my plea.

فلعلهم وجدوا علي ملامة

فلعلهم وجدوا علي ملامة

فأرتهم الحسنى من الأسواء

فأرتهم الحسنى من الأسواء

Perhaps they have found cause to blame me,

And so it made even goodness appear to them as evil.

هبني أسأت فها أنا مستغفر

هبني أسأت فها أنا مستغفر

والعفو مأمول من الكرماء

والعفو مأمول من الكرماء

Suppose I have done wrong: here I am, asking forgiveness;

And pardon is hoped for from the generous.

بُرْئي عليهم هين وهو الرضى

بُرْئي عليهم هين وهو الرضى

سيّان فيه من دنا والنائي

سيّان فيه من دنا والنائي

My cure is easy for them: it is their approval;

In this, the one nearby and the distant one are alike.

إن لم يصرح فيه قول فلينب

إن لم يصرح فيه قول فلينب

إضمار ذكر عنه فهو كفائي

إضمار ذكر عنه فهو كفائي

If no words proclaim it openly, then let

An unspoken remembrance stand in their place; that suffices me.

إني بحسن القصد منكم قانع

إني بحسن القصد منكم قانع

ولئن يكن قد فاتني إرضائي

ولئن يكن قد فاتني إرضائي

I am content with your good intentions,

Even if my own satisfaction has eluded me.