الشعرpoetry مثلlike الشَّعرhair داعيةa summons to الهوىlove
الشعر مثل الشَّعر داعية الهوى
والشَّعرand hair مثلlike الشعرpoetry ذخرa treasure يذخرis stored away
والشَّعر مثل الشعر ذخر يذخر
Poetry, like hair, is a summons to love.
And hair, like poetry, is a treasure stored away.
منwhoever غابis absent عنكfrom you فلستso you do not تنظرهbehold him سوىexcept
من غاب عنك فلست تنظره سوى
بالشعرthrough poetry أوor بالشعرthrough hair وهوand it is الأكثرthe more common
بالشعر أو بالشعر وهو الأكثر
One absent from you, you behold only
Through poetry or through hair—the latter more often.
Sol 6.1