ألا يا قلب مالك لا تذوب

ألا يا قلب مالك لا تذوب

على فقد الحبيب وفيك حوب

على فقد الحبيب وفيك حوب

Ah, O heart, why do you not melt

Over the loss of the beloved, with grief within you?

ويا دمعي الذي بل التراقي

ويا دمعي الذي بل التراقي

يصبّ على مصابي او يصوب

يصبّ على مصابي او يصوب

And O my tears, which soaked my collarbones,

Pouring over my affliction or raining down—

اعني حيث مالي من معين

اعني حيث مالي من معين

واعنتني من الدهر الخطوب

واعنتني من الدهر الخطوب

Help me, since I have no helper,

And time's calamities have tormented me.

واخمد نار احزاني ووجدي

واخمد نار احزاني ووجدي

تسعر في الحشا ولها لهيب

تسعر في الحشا ولها لهيب

And quench the fire of my sorrows and anguish,

Blazing within my breast, with flames aflare.

انادي من فقدت وليس يجدي

انادي من فقدت وليس يجدي

نداي بعد ان حان المجيب

نداي بعد ان حان المجيب

I call to the one I lost, but fruitless is

My call, now that he who answered has died.

اغالته المنية وهي غوةل

اغالته المنية وهي غوةل

والا غاله في الغيل ذيب

والا غاله في الغيل ذيب

Did death, that ghoul, steal him away,

Or else did a wolf slay him in the thicket?

وايا كان فالخسران حلفى

وايا كان فالخسران حلفى

وما لي غيره ابدا نصيب

وما لي غيره ابدا نصيب

And whichever it was, loss is my sworn companion,

And no other share is ever mine.

ستتركني الاماني دون نفس

ستتركني الاماني دون نفس

تمناها ويصحبني الشجوب

تمناها ويصحبني الشجوب

Hopes will leave me bereft of the soul

That longed for them; grief will keep me company.

نجوت من المطارد والمعادي

نجوت من المطارد والمعادي

وسيفي في جماجمهم قضيب

وسيفي في جماجمهم قضيب

I escaped the pursuer and the foe,

My sword a rod among their skulls.

فادركني من المقدور ما لا

فادركني من المقدور ما لا

يداوى منه حذر او طبيب

يداوى منه حذر او طبيب

Then fate overtook me with what no

Wary man or physician can cure.

وابت مآب محروم لهيف

وابت مآب محروم لهيف

يصلب وليس يدري من يصيب

يصلب وليس يدري من يصيب

And I returned as one bereft and anguished,

Who is crucified, not knowing who strikes him.

وماذا تنفع البيض المواضي

وماذا تنفع البيض المواضي

وطرف هيكل نهد نجيب

وطرف هيكل نهد نجيب

And what use are white, keen-edged swords,

And a mighty-framed, powerful, highbred steed?

ولست بمدرك ثارا عليه

ولست بمدرك ثارا عليه

ومثلي من يهم ولا يخيب

ومثلي من يهم ولا يخيب

Yet I cannot exact vengeance upon it,

Though one like me resolves and never fails.

وما سيرى إلى الاوطان وحدي

وما سيرى إلى الاوطان وحدي

وعني بان مونسي الحبيب

وعني بان مونسي الحبيب

And what use is my journey home alone,

With my beloved companion departed from me?

لئن ضننت عليه الارض يوما

لئن ضننت عليه الارض يوما

بقبر فهو في صدري رحيب

بقبر فهو في صدري رحيب

If earth should one day begrudge him

A grave, there is a spacious one within my breast.

وان ترك الحمام قميصه لي

وان ترك الحمام قميصه لي

فذاك قميص يوسف لا يؤوب

فذاك قميص يوسف لا يؤوب

And if death has left me his shirt,

Then that is Yusuf's shirt, yet he will not return.

الا يا نار قلبي الدهر زيدي

الا يا نار قلبي الدهر زيدي

لظى فالموت لي خير وطيب

لظى فالموت لي خير وطيب

Ah, O fire of my heart, increase forever

In flame: death is better for me, and sweet.

فمالي بعد في الدنيا سرور

فمالي بعد في الدنيا سرور

وما من دونه عيشي يطيب

وما من دونه عيشي يطيب

For I have no more joy in this world,

And my life cannot be sweet without him.

ساقضي ظمء عمري في نحيب

ساقضي ظمء عمري في نحيب

عليه وان يدم حزني النحيب

عليه وان يدم حزني النحيب

I shall spend my life's thirsty span in sobbing

For him, even if sobbing prolongs my grief.

واني ان اقم ما بين اهلي

واني ان اقم ما بين اهلي

فما انا بعده الا غريب

فما انا بعده الا غريب

And even if I dwell among my family,

After him, I am nothing but a stranger.