كأنas though دنيايmy world عقدa necklace
كأن دنياي عقد
يسبىcaptivates النهىminds منfrom بعيدafar
يسبى النهى من بعيد
My world is like a necklace
that captivates minds from afar;
لكنbut متىwhenever يتطوقone adorns one's neck
لكن متى يتطوق
بهwith it فغلthen it is a shackle حديدof iron
به فغل حديد
but whenever one adorns one's neck
with it, it is an iron shackle.
Sol 6.1