فيin طلعةcountenance الدنياthe world بهاsplendor (beginning of بهاء)
في طلعة الدنيا بها
ءsplendor (completion of بهاء) يومthe day تخطبshe is wooed يبهجdelights
ء يوم تخطب يبهج
There is splendor in the world's countenance,
which delights on the day she is wooed;
لكنهاbut she عقبafter الزواmarriage (beginning of الزواج)
لكنها عقب الزوا
جmarriage (completion of الزواج) منfrom التناشزmarital discord تسمجshe grows ugly
ج من التناشز تسمج
but after marriage,
she grows ugly from discord.
Sol 6.1