اذا ما رمت من دنياك امرا

اذا ما رمت من دنياك امرا

فلا تك بالهنئ ولا المرئ

فلا تك بالهنئ ولا المرئ

If you seek something from your world,

If troubles from your life at you are hurled,

then be neither pleasant nor agreeable;

Be neither glad nor bitter, neither girl nor boy.

فقد طبعت على اخلاق انثى

فقد طبعت على اخلاق انثى

وما خلب النساء سوى الجريء

وما خلب النساء سوى الجريء

for it has been fashioned with a woman's nature,

For womankind is ever known

and none but the bold have charmed women.

To welcome but the daring and the bold.