لسنا نرى إلا جمالك في الضحى

لسنا نرى إلا جمالك في الضحى

فهو المنير بجنح ليل اظلما

فهو المنير بجنح ليل اظلما

At midmorning, we see nothing but your beauty;

We see none but your beauty in the morning glow

For it is the light in the gloom of a night grown dark.

It shines to illuminate the darkest night

قد بلبل الفلكي منك مفلّك

قد بلبل الفلكي منك مفلّك

فعليك تقويم الذي ما قوّما

فعليك تقويم الذي ما قوّما

A rounded breast of yours has bewildered the astronomer;

The celestial sphere is captivated by you

So you must set right what he has not set right.

You bring order to that which lacks rhythm