كأنas though الشمسthe sun تبردfeels cold انif بردناwe feel cold
كأن الشمس تبرد ان بردنا
فتلبسso she dons منof كثيفdense الغيمthe clouds برداa cloak
فتلبس من كثيف الغيم بردا
As though the sun feels cold if we feel cold,
As if the sun grew cold when we turned cold,
So she dons a cloak of dense cloud.
Donning thick clouds like a heavy coat.
والاand otherwise فهيthen she تأنفdisdains انthat نراهاwe see her
والا فهي تأنف ان نراها
مفككةundone القوىthe powers فتصدso she turns away صداa turning away (emphatic)
مفككة القوى فتصد صدا
Otherwise, she disdains that we should see her
Or else it disdains for us to see it
With her strength undone—and so away she turns.
Weakened, resisting interaction.
Sol 6.1