كأنas though هموميmy worries وهيwhile they are تحتbeneath مخدَّتيmy pillow
كأن همومي وهي تحت مخدَّتي
إذاwhen بتُّI spend the night تغريincite بيagainst me الهراءnonsense لتُذرئهto spur it on
إذا بتُّ تغري بي الهراء لتُذرئه
As though my worries, there beneath my pillow,
My worries, as if they were under my pillow,
When I lie down for the night, incite nonsense against me, spurring it on,
When I go to sleep, begin to chatter nonsense to me
تقولthey say عليّupon me اليومtoday كانwas بُوالهhis pissing
تقول عليّ اليوم كان بُواله
وإنّand indeed عليكupon you الليلthe night ذاthis أنto تخرّئهmake him shit
وإنّ عليك الليل ذا أن تخرّئه
Saying, 'His pissing today fell to me,
Saying today was such and such
And tonight it falls to you to make him shit.'
And tonight will definitely be the same
Sol 6.1