وفي باريس لذات كما في

وفي باريس لذات كما في

جنان الخلد جير وحور عين

جنان الخلد جير وحور عين

And in Paris are pleasures, as in

In Paris there is pleasure, as in

the gardens of eternity—indeed—and wide-eyed houris.

The eternal gardens, wine and black-eyed maidens

ولكن شأنهن دوام طمث

ولكن شأنهن دوام طمث

لكل أربعون من القرين

لكل أربعون من القرين

And yet their lot is unceasing intercourse;

But their nature is continual menstruation

each has forty consorts.

For every forty of the spouses