إنif يزرنيhe visits me يوماone day فتىa young man ذوpossessing صلاحvirtue
إن يزرني يوما فتى ذو صلاح
أفسدتهshe corrupted him زوجيmy wife فراحso he went away خليعاa libertine
أفسدته زوجي فراح خليعا
If a virtuous young man visits me one day,
A virtuous youth came by one day
My wife corrupts him, and he leaves a libertine.
My husband corrupted him, and he went astray
أوor خليعa libertine مستهترreckless أطمعتهshe raised his hopes
أو خليع مستهتر أطمعته
وعليهand over him غارتshe grew jealous وحامتand she hovered ولوعاout of infatuation
وعليه غارت وحامت ولوعا
Or, if he is a reckless libertine, she raises his hopes,
Or a rogue grown arrogant I enticed
And grows jealous over him and hovers around him in infatuation.
And she became jealous, furious, heartsick
Sol 6.1