أقول وفي فوادي النار تذكو

أقول وفي فوادي النار تذكو

ودمعي ساجم فوق الترائب

ودمعي ساجم فوق الترائب

I say, while fire blazes in my heart,

I say while in my heart there is a burning fire,

And my tears stream over my breast.

And my tears flow over the graves.

إذا كان البليغ بغير حظ

إذا كان البليغ بغير حظ

بدت حسناته الكبرى معايب

بدت حسناته الكبرى معايب

If an eloquent man is without good fortune,

If the eloquent one has no luck,

His greatest virtues appear as faults.

His great virtues appear as flaws.

يحاول ما يكون النفع فيه

يحاول ما يكون النفع فيه

فتعذله الأباعد والأقارب

فتعذله الأباعد والأقارب

He strives for what is of benefit,

He tries to bring about some benefit,

Then strangers and kin reproach him.

But distances and kin blame him.

فإن يظفر يقولوا عارض من

فإن يظفر يقولوا عارض من

عوارض أو جهام غير صائب

عوارض أو جهام غير صائب

If he succeeds, they say, "A chance occurrence among

If he succeeds they say it was just,

Chance occurrences—or a rainless cloud that brings no rain."

A fleeting accident, not right.

وان يخفق يقولوا قد رأينا

وان يخفق يقولوا قد رأينا

له الاخفاق في صدر العواقب

له الاخفاق في صدر العواقب

And if he fails, they say, "We had already seen

And if he fails they say we already,

His failure at the very outset of the outcome."

Saw his failure from the start.

وعن يمناه لاح ذو شمات

وعن يمناه لاح ذو شمات

وعن يسراه ذو حسد مراقب

وعن يسراه ذو حسد مراقب

And on his right appears one who gloats,

On his right is one gloating,

And on his left, a watchful envier.

On his left one enviously watching.

كذا هي عادة الدنيا على من

كذا هي عادة الدنيا على من

بجانب سعيه الجد المجانب

بجانب سعيه الجد المجانب

Such is the world's way toward one

Such is the way of the world with one,

Beside whose striving stands fortune that keeps aloof.

Whose serious effort avoids vanity.

اقلت ذي الجوائب قدر حمل الجنين

اقلت ذي الجوائب قدر حمل الجنين

واسقطتها في المتارب

واسقطتها في المتارب

She bore this al-Jawaib for the term of a pregnancy,

I carried the fetus its full term,

And cast it into the dust.

And gave birth to it in the cemeteries.

ومن يك قرنه الافلاش دهرا

ومن يك قرنه الافلاش دهرا

فكيف يطيعه عاصي المطالب

فكيف يطيعه عاصي المطالب

And whoever has bankruptcy as his lifelong adversary—

And how can one whose life was,

How, then, can stubborn aims obey him?

Spent with the wicked obey requests?

لقد تربت يدي عن نيل طرس

لقد تربت يدي عن نيل طرس

اخط به من الخطط الغرائب

اخط به من الخطط الغرائب

Indeed, my hand is too poor to obtain a sheet

My hand has been weaned from attaining,

On which I trace some wondrous designs.

Goals beyond the strange plans.

ولم يك ما استفدت بها كفاء

ولم يك ما استفدت بها كفاء

لما هو في ليالي البرد واجب

لما هو في ليالي البرد واجب

And what I gained through it was not enough

And it has not gained enough,

For what is required on cold nights.

For the nights of cold and duty.

فعدت محلاً عما حلالي

فعدت محلاً عما حلالي

وقلبي حول ذاك الورد لائب

وقلبي حول ذاك الورد لائب

So I became barren, deprived of what delighted me,

So I turned away from what had concerned me,

And my heart circles thirstily around that watering place.

And my heart circles that rose bewildered.

وما لي حيلة في حكم ربي

وما لي حيلة في حكم ربي

وقد سدت على اربى المذاهب

وقد سدت على اربى المذاهب

And I have no recourse under my Lord's decree,

I have no stratagem against my Lord’s decree,

And indeed the paths to my desire have been barred.

When the paths have been blocked.

ومالي من يسيغ شجاي يوما

ومالي من يسيغ شجاي يوما

سوى الصبر الجميل على النوائب

سوى الصبر الجميل على النوائب

And I have no one who can ever ease my choking grief

And none can make my agony pleasant,

Except gracious patience in the face of calamities.

Except beautiful patience with tribulation.

بكيت وليس يجديني بكاء

بكيت وليس يجديني بكاء

وارخت انقضى درس الجوائب

وارخت انقضى درس الجوائب

I wept, but weeping does me no good,

I cried but crying does not avail me,

And I dated it: "The lesson of al-Jawaib has ended."

And I hoped but the lesson of hopes has passed.