الدمع بعدك ما ذكرتك جارِ

والذكر ما واراك تربُ وارِ

After you, tears flow whenever I remember you.

And remembrance burns as long as earth conceals you.

يا راحلاً عن مهجة غادرتها

تصلَى من الحسرات كل أوار

O you who departed from a heart you left

scorched by every blaze of sorrow.

خطأ وهمتُ فأين بعدك مهجتي

ما في حشاي سوى لهيب النار

I supposed wrongly—where is my heart after you?

Nothing is within my breast but fire's blaze.

رَمَقاً أقل الجسم مني فادحاً

فكأنه وقر من الأوقار

My body bears what life remains in me, a crushing weight,

as though it were a load among loads.

ما كان ضرّ الدهر لو أبقاك لي

عيناً على الآثار والأذكار

What harm would it have done Time to leave you to me,

an eye watching over traces and remembrances?

ما بعد فقدك رائعي أو رائقي

شيء من الظلمات والأنوار

After losing you, nothing frightens or delights me

among the darknesses and lights.

سيان إن جنّ الظلام عليّ أو

طلع الصباح وأنت عني سار

It is all the same whether darkness shrouds me, or

morning rises while you have gone from me.

يا بئس ذاك الليل إذ لم يبق لي

من مطمع فيه إلى الأسحار

Ah, wretched was that night, when I had

no hope within it until the hours before dawn.

أرّقتني من قبله ستّاً وفي

ه حُرمْت خمسي واستطبت شعاري

You kept me sleepless six nights before it, and in

it I was robbed of my five and found my inner garment welcome.

أبُني ما يجدي التصبر قولهم

حكم المنية في البرية جار

O my little son, how does their saying help me endure:

'Death's decree holds sway over all creation'?

كلا ولا بي قرّ بعدك من حمى

ما هذه الدنيا بدار قرار

No—no fever in me has cooled since you were gone;

this world is no dwelling of rest.

كم قد حملتك فوق راحي إذ غدو

تورحت ثُمت حُرْتُ خير محار

How often I carried you upon my palm when I went out

and came home, then returned to the finest refuge.

ولكم سهرت الليل من جزع فما

أغنى بكاي عليك أو أسهاري

How often anxiety kept me awake all night; yet

neither my weeping over you nor my vigils availed.

ولكم جأرت لبرء دائك ضارعاً

ولغير نفع كان طول جؤاري

How often I cried out, imploring a cure for your illness,

yet my long cries brought no benefit.

ولكم حضنتك في الحنادس خوف أن

يطرأ عليك من الحوادث طاري

How often I embraced you in the blackest nights, fearing

some sudden misfortune might befall you.

وجمال وجهك لي يخيل أنني

في روضة أُنُف ضحاء نهار

Your face's beauty made me fancy

myself in a fresh meadow at broad daylight.

إن لم يصورك المصور لي فقد

صُوّرت بالمأثور من أشعاري

If the painter has not portrayed you for me, still

you are portrayed in the verses of mine that endure.

أو إن يكن واراك لحد ضيق

فالأرض عندي اليوم أضيق دار

Or if a narrow grave has hidden you,

the earth to me today is the narrowest dwelling.

أو إن تكن عني حجبت فإنما

بقيتْ خلال خوالج الأفكار

Or if you have been veiled from me, still

you remain among the stirrings of my thoughts.

لا أنسينك أو أحين فما أتى

حين عليّ خلا من استذكار

I shall not forget you until I die: no time

has come upon me empty of remembrance.

ولأرثينك ما بقيت وإن أمُت

فليتلون رثاك عني القاري

I shall elegize you as long as I live; if I die,

let the reader recite your elegy on my behalf.

يا حسرة عدم التبصر بعدها

عدم التبصر في احتمال خساري

O grief, after which clear understanding is lost—

understanding of how to endure my loss.

كثر المعاين لي وقل معاوني

وكوت حشاي شماتة الزوار

Many were my onlookers, and few my helpers;

my visitors' gloating scorched my heart.

فرويتُ بيتاً قاله من ذاق ما

قد ذقت من ثكل ووحشة جار

So I recited a verse spoken by one who tasted what

I have tasted: bereavement and a neighbor's estrangement.

جاورت أعدائي وجاور ربه

شتان بين جواره وجواري

I dwell beside my enemies; he dwells beside his Lord:

how far apart are his dwelling and mine!

يا فجعة نزلت فحطم كاهلي

تأويقها وأبان قصم فقاري

O calamity that befell me—my shoulders were shattered

by its crippling force, which laid bare my broken spine.

في ليلة فارقت فيها ناظري

أبدا وفارقني على إجبار

On a night when you left my sight

forever, he parted from me under compulsion.

لا غرو إن يك قد سرى جنح الدجى

عن ناظريّ فكل نجم سار

No wonder he journeyed beneath the wing of darkness

beyond my eyes, for every star journeys.

قد كنت أطمع أن يعيش مهنأً

بعدي ويبلغ أطول الأعمار

I had hoped that he would live in comfort

after me and reach the longest span of years.

ووددت لو أن ذقت حتفي قبله

لكن خيار الله غير خياري

I wished I had tasted death before him,

but God's choice is not my choice.

وسَّدته بيديّ رغماً ليته

هو كان وسدني على إيثاري

With my own hands I laid him to rest, unwillingly; would that

he had laid me to rest, as I preferred.

عيني إليه رنت وما لي حيلة

يا ليت من نظرِ مُنَى إنظار

My eye gazed toward him, and I had no recourse;

would that a gaze of longing could bring reprieve!

قصرت يدي عن كف ما أودى به

إن القصور مظنة الإقصار

My hand fell short of averting what destroyed him;

for helplessness gives grounds for suspecting neglect.

لهفي عليه وطرفه لي يشتكي

إذ كان لم يقدر على الإخبار

Alas for him, his gaze complaining to me

when he could not speak.

لهفي عليه على السرير موسّداً

ولو استطعت لكان فوق يساري

Alas for him, pillowed upon the bed;

had I been able, he would have lain upon my left hand.

لكن أدنى اللمس كان يزيده

ألماً فكان يؤوه من أشعاري

But the slightest touch increased

his pain, and even my hairs made him moan.

ويئنّ أنة مستجير واجفاً

كالطير قُرّ فبات دون قرار

He moaned like one seeking refuge, trembling,

like a chilled bird that spends the night without rest.

حتى خشيت الدمع يؤلم جسمه

لما عليه همي كودْق جار

I even feared my tears would hurt his body

as they streamed upon him like flowing rain.

يا رعشة أودت به قد أورثت

قلبي الوجوب ولوعة التذكار

O tremor that killed him, you have bequeathed

to my heart a pounding and the anguish of remembrance.

ليت النفوض أقرّ عيني بعد أن

سخنت بنفض فيه ذي إقرار

Would that the shaking had cooled my eye, after

a shudder in him made it burn and brought him stillness.

لهفي عليه في الظلام معانقي

وكرايَ من شفق أليم غرار

Alas for him, embracing me in darkness,

while painful anxiety left my sleep in fleeting snatches.

لهفي عليه والغناء ينميه

وإذا سكتّ صبا إلى الإكثار

Alas for him, whom singing nurtured;

when I fell silent, he longed for more.

لهفي عليه وهو يأخذ من يدي

ويعيد ما يعطوه لاستغزار

Alas for him, taking from my hand

and returning what they gave him, seeking more.

لهفي عليه وهو لائك رُدْنه

بلآلئٍ وضاحة ودراري

Alas for him, chewing his sleeve

with gleaming pearls and radiant stars.

يا يوم أنشبت المنيةُ فيه طف

لاً لا يطيق عوالق الأظفار

O day when Death seized within it a child

who could not bear the clinging claws!

يا خطة عالت فسوَّت بين حت

في والحياة إلى مدى مقدار

O plight that dealt unjustly, making my death

and life alike until an appointed term!

قد كان يحلو العيش حين يلوح لي

والآن مرّ فصار ذا إمرار

Life was sweet when he appeared to me;

now it is bitter, become a source of bitterness.

لا البعد يسليني ولا طول المدى

وتخالف الأعصار والأمصار

Neither distance consoles me, nor the length of time,

nor the changing ages and lands.

ما تنقضي الحسرات أو أقضي أمىً

فبذا عليّ جرى قضاء الباري

My griefs will not cease until I die distraught;

thus has the Creator's decree run against me.

كلا ولا تطفي أواري عبرتي

ولئن همت في الصب كالأمطار

No—my tears do not extinguish my blaze,

even if they stream in torrents like rain.

فالنار إلا النار ثكل تنطفي

والماء إلا الدَّمع ضد النار

For fire is quenched, save the fire of bereavement,

and water, save tears, is fire's opposite.

يا ليت راهي العيش يوماً راجع

وفداء مربوب أبوه الهاري

Would that life's ease might return one day,

and his worn-out father ransom the cherished child!

فأكون فاديَ عمر نجليَ لاقيا

حتفي لقاء القانع المختار

Then I would ransom my son's life, meeting

my death as one content and freely choosing.

داريت ما لا ضير فيه لأجله

فاليوم لست لما يضير أداري

For his sake I guarded against even harmless things;

today I take no precautions against what harms.

أن المنية والأماني بعده

سيان مستويان في استئثاري

For death and hopes, after him,

are alike, equal in their claim on me.

فلتفعل الأيام بي ما تشتهي

ما بعد هذا الخطب من أضرار

Let the days do with me whatever they desire;

after this calamity, no harm remains.

ولتذهب الآمال عني إنني

لم يبق لي في العيش من أوطار

Let hopes depart from me, for

I have no desires left in life.

من ذاق ثكلاً مثل ثكلي فاجعا

فليُقصرنَّ اليوم عن أصْباري

Whoever has tasted bereavement as grievous as mine,

let him cease today from urging me to patience.

وليبكينّ معي ويحملني على

فرط البكاء بمدمع مدرار

Let him weep with me and urge me to

unbounded weeping with a freely streaming eye.

ما هدّ ركن الصبر مثل الثكل أو

حَسَم المطا كحسامه البتّار

Nothing has shattered patience's pillar like bereavement, or

severed the back like its keen-cutting sword.

الطفل يقضي مرة لكنما

يقضي أبوه قبله بمرار

The child dies once, but

his father dies before him many times.

تمروه في نزع ابنه وخفوته

أدوار حين أيّما أدوار

During his son's death throes and fading, there pass over him

cycles of death—what terrible cycles!

هيهات من قد أشبهت أطواره

في فقده أوطاره أطواري

How unlikely that anyone's condition,

in losing what he cherished, should resemble mine,

أو أنّ في سوء الأسى لي أسوة

أو أن في طول الحياة قصاري

or that in sorrow's bitterness I should find an example,

or that long life should be my ultimate aim.

لن ينفع الإنسان شيئاً حرصه

كلَّ إلى أجل على مقدار

A person's eagerness will profit him nothing;

everyone has an appointed term, measured out.

الموت غاية كل حيّ يستوي

فيه ذرو الأيسار والأعسار

Death is the end of every living being; equal

in it are the extremes of wealth and poverty.

والسابقون يضعهم يوم مع ال

متأخرين إلى ثرىً منهار

One day lays those who went before beside those

who follow, in crumbling earth.

لكن يوم الطفل أفجع حيث لم

يعرف له مضمار سعي دار

But the child's day is more grievous, since never

has anyone known a racecourse for his striving.

ما لذّ طعم العيش إلاّ من عدا

ه الثكل لا من كان ذا أيسار

Life tastes sweet only to one who has been spared

bereavement, not to one who possesses wealth.

فالرزء في الأموال مثل الشعر تر

زأه فينبت خِلفة الأطوار

For loss of wealth is like hair you cut:

it grows back as the cycles succeed.

فليهْنِ من عاشت بنوه عيشه

وليصف مورده عن الأكدار

May life be pleasant for one whose sons live,

and his watering-place clear of murk.

بعض الزوايا قد يساغ وبعضها

يبقى شجا يشجي مدى الأعصار

Some afflictions can be swallowed, but others

remain a bone in the throat, choking through the ages.