كلما هب نسيم في الضحى

زاد ما بي من حنين وأنين

Whenever a breeze blows in the forenoon,

my longing and groaning grow stronger.

وتذكرت أويقات مضت

لي مع أغيد وضاح الجبين

And I remember brief moments that passed

with a graceful youth of radiant brow.

ناعس الأجفان لكن لحظه

يوقظ الأشواق في بال التجين

His eyelids are drowsy, yet his gaze

awakens longing in the captive's mind.

ليس من جارحة بي سلمت

ساعة من جرحه حتى الوتين

Not one part of my body has been safe

for a moment from his wounding—not even the aorta.

ألفت عيني بكاء دائما

مبسلا إنسانها منه المعين

My eye has grown accustomed to constant weeping,

its pupil held captive by the flowing stream of tears.

فكأن الدمع قد صار له

غاذيا لا غازيا في كل حين

It is as though tears have become, for it,

a nourisher, not an invader, at every moment.

فلسان الحال فيه فائل

خلق الإنسان ن ماء مهين

Thus the language of its condition declares:

Man was created from a lowly fluid.

يا هل الأفق قد لحت لنا

دون بدر الأرض مذ بضع سنين

O crescent of the horizon, you have appeared to us

without earth's full moon these past several years.

وهو صنو ل في الحسن فما

لك من شبه سواه دون ذين

And he is your twin in beauty; thus there is no

flawless likeness to you other than him.

إنما من بدرنا مقتبس

نور فقه الدين والحق اليقين

From our full moon alone is borrowed

the light of religious learning and certain truth.

أحمد الأفعال مقصود الذر

عزة الدين أمام المهتدين

Ahmad, praiseworthy in deeds, sought by tiny creatures,

Izzat al-Din, foremost among the rightly guided.

كامل الأوصاف ذو أصل زكا

واصل الآلاف ذو قدر مكين

Perfect in qualities, of a lineage grown pure,

maintaining bonds with companions, of firmly established rank.

نسب تضؤل شمس ناجر

عنده حتى توارى في كمين

A lineage—the sun of Najir dwindles

beside it, until it disappears into hiding.

نوله الجزل مشاع منه

قوله الفصل مطاع وأمين

His ample bounty is freely offered by him;

his decisive word is obeyed and trusted.

إن دنا أو إن تناى حبه

في قرار بين أضلاعي متين

Whether he draws near or grows distant, love for him

has a steadfast dwelling between my ribs.

لم تغيرني النوى عنه وما

بدل لي من قرين أو رقين

Separation has not turned me from him, nor

have I found a substitute in any companion or silver.

ما أنا ممن يرى في الحب إن

يقسم القلب على الحسن عضين

I am not one who believes that in love

the heart should be divided into shares for beauty.

إنما حبي يكون واحدا

لوحيد فلى التوحيد دين

My love is only ever one,

for one alone; oneness is my religion.

إن أقم اثنى عليه خلتني

ناظما في مدحه الدر الثمين

If I rise to praise him, I imagine myself

stringing precious pearls in his praise,

أو خطيبا في عكاظ محدقا

بي سفر الشعراء المفلقين

or an orator at Ukaz, surrounded

by a company of masterful poets.

يا خديني يا أعز الناس يا

خير من يرعى ذماما لخدين

O my intimate friend, O dearest of people, O

best keeper of loyalty toward a friend,

هل ظننت العهد منى خلقا

مثلما يخلق ثوب المستكين

did you think my pledge had grown threadbare,

as a downtrodden man's garment wears out?

لا ومن آناك خلقا حسنا

وخلافا من صفات الخيرين

No—by Him who granted you a lovely form

and traits drawn from the virtues of the good!

إن عهدى ليس يمحو رسمه

مر أحوال ولا كر سنين

The trace of my pledge cannot be effaced

by passing times or the return of years.

وبقلبي لك ود ثابت

لا تهى أسبابه حتى أحين

And in my heart is steadfast affection for you,

whose bonds will not weaken until I die.

إن يكن أفحمني الشوق فما

لا ناء وهو ملآن طنين

If longing has struck me dumb, then what

of a vessel full of ringing?

إن ذكراك لروحي راحة

وسرور ناعش قلبي الحزين

Indeed, remembering you is rest for my soul

and joy that revives my grieving heart.

كملت أوصافك الحسنى فأن

ت بأوفى الحمد والمدح قمين

Your fairest qualities are complete, so

you deserve the fullest praise and acclaim.

غير أني منك أشكو خطة

نظرت عيناي شاكيها مئين

Yet I complain of one practice of yours,

which my own eyes have seen hundreds complain of:

وهي أنشآوك بالإنشاء من

لم يذق قط خمور الأندرين

it is that you intoxicate, through composition, one

who has never tasted the wines of al-Andarin.

وعلا شعرك عن أشعارنا

مثلما جل صريح عن هجين

Your poetry rises above our poems

as the purebred excels the crossbred.

إن تحدى بك معي أوعى

فئة كنت له خير معين

If someone, aided by you and beside me, challenged the wisest

company, you would be his best helper.

ولكم حاميت عني واقيا

لي من سوء عداة معتدين

How often you defended me, shielding

me from the harm of aggressive enemies!

منة لم أنسها قط وما

كان دابى كتم شكر المحسنين

A favor I have never forgotten; and it has never

been my habit to withhold thanks to benefactors.