لي   بالملاح   فؤاد   والهٌ   كلفُ

لي بالملاح فؤاد والهٌ كلفُ

وحين  أُطبق  جفني  بالدّما يكِفُ

وحين أُطبق جفني بالدّما يكِفُ

I have a heart, bewildered and besotted with the fair.

My heart was wounded by her glances,

And when I close my eyelid, it drips with blood.

And when I close my eyes with tears, it suffices.

قلب المشوق كعودٍ أخضرٍ طرَفٌ

قلب المشوق كعودٍ أخضرٍ طرَفٌ

بالنار يذكو ويجري بالدّما طرَفُ

بالنار يذكو ويجري بالدّما طرَفُ

The yearning lover's heart is like a green stick: one end

The longing heart is like a green rod,

Blazes in the fire, while the other flows with blood.

Burning with fire, and flowing with tears.