Feedback

Oh sorrows great are the tidings, evil's might threatens eloquence

ุงู„ูู‚ูŠุฏ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ู…ุฑุซูŠุฉ ููŠ ูู‚ูŠุฏ ุงู„ุนุฑูˆุจุฉ ุฌู…ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู†ุงุตุฑ

1. Oh sorrows great are the tidings, evil's might threatens eloquence
In one sentence you herald, the mourner's woes from his grieving chant

ูก. ูŠู€ู€ุง ู„ู€ู€ู‡ูˆู„ ุงู„ุฎุทุจ ูŠุง ูƒุจุฑ ุงู„ูุฏุงุญุฉ
ู‚ู€ู€ูˆุฉย  ุงู„ู€ู€ุดุฑ ุชู€ู€ู‡ุฏุฏ ูู€ู€ูŠ ูู€ู€ุตุงุญุฉ

2. Why is this? We're in sorrow, for one who brought Arabs success is gone
In Jamal what a nation, history raised after its essence withdrawn

ูข. ุฃุตู€ู€ุจุญุชย  ุชู€ู€ู‡ุฏูŠ ู„ู€ู€ู†ุง ูู€ู€ูŠ ุฌู…ู„ุฉ
ุชู€ู€ุจุนุงุชย  ุงู„ู€ู€ู†ุนูŠ ู…ู€ู€ู† ุณู€ู€ุฑ ู†ูˆุงุญู‡

3. Revolutions' dawn in every Arab blood, that aspires good in the courtyard
Alas we have cried a while, a period that inflamed pain in the senses

ูฃ. ู…ู€ู€ู€ุงย  ู„ู€ู€ู‡ู€ู€ุฐุงุŸ ุฅู†ู€ู€ู†ู€ู€ุง ูู€ู€ูŠ ุญู€ู€ุณุฑุฉ
ูู€ู€ูŠ ูู€ู€ู‚ูŠุฏ ู‚ู€ู€ุฑุจ ุงู„ู€ู€ุนุฑุจ ู†ุฌุงุญู‡

4. We stumbled in wishes and hopes, and lost O object of desire, his grace
Where is the heart that long cared for us? That fought evil and acted in grace

ูค. ูู€ู€ู€ูŠย  ุฌู€ู€ู…ู€ู€ุงู„ ูŠู€ู€ุง ู„ู€ู€ู‡ ู…ู€ู€ู† ุฃู…ู€ู€ุฉ
ุจู€ู€ุนุซ ุงู„ู€ู€ุชุงุฑูŠุฎ ู…ู€ู€ู† ุจู€ู€ุนุฏ ุฑูˆุงุญู‡

5. A doer for Arabs for a better tomorrow, bringing good and refusing comfort
O God this is affliction, that scattered thoughts and guided from steadiness

ูฅ. ูู€ู€ุฌู€ู€ุฑย  ุงู„ู€ู€ุซู€ู€ูˆุฑุงุช ูู€ู€ู€ูŠ ูƒู€ู€ู„ ุฏู…
ุนู€ู€ุฑุจูŠย  ูŠู€ู€ุฑุชุฌูŠ ุงู„ู€ู€ุฎูŠุฑ ุจู€ู€ุณุงุญุฉ

6. But patience leads a strike, that arms thought a weapon from its weapons
What can we do in absence? For Jamal so we renew what he enabled

ูฆ. ุขู‡ย  ุฅู†ู€ู€ู€ู€ุงย  ู‚ู€ู€ู€ู€ุฏย  ุจู€ู€ูƒู€ู€ูŠู€ู€ู†ุง ูู€ู€ุชู€ู€ุฑุฉ
ูู€ู€ุชุฑุฉย  ุชู€ู€ู„ู‡ุจ ูู€ู€ูŠ ุงู„ุญุณ ุฌุฑุงุญู‡

7. O Arab people proud, awake from sleep and renew in your openness
All who crave and seek regression, to a past that no more heals its wounds

ูง. ูˆู†ู€ู€ูƒู€ู€ุจู†ุงย  ูู€ู€ู€ูŠ ุงู„ุฃู…ู€ู€ุงู†ูŠ ูˆุงู„ู€ู€ู…ู†ู‰
ูˆูู€ู€ู‚ุฏู†ุง ูŠู€ู€ุง ู…ู€ู€ู†ู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ ..ุตู„ุงุญู‡

8. And traditions that have with habit, become burdensome on the path to prosperity
Strike feudalism until you end it, and build a great edifice and rejoice in its success

ูจ. ุฃูŠู€ู€ู€ู†ย  ู‚ู€ู€ู„ู€ู€ุจ ู‚ู€ู€ุฏ ุฑุนู€ู€ุงู†ุง ู…ู€ู€ุฏุฉ ุŸ
ูŠู€ู€ู‚ุฑุนย  ุงู„ู€ู€ุดุฑ ูˆูŠู€ู€ุณุนู‰ ุจู€ู€ุณู…ุงุญุฉ

9. And the moneyed people do not pity them, grant money to those who found no comfort
And share it equally a partnership, that does justice to workers after their struggle

ูฉ. ู…ู€ู€ู†ู€ู€ุฌุฒ ู„ู€ู€ู„ุนุฑุจ ู…ู€ู€ู† ุฃุฌู€ู€ู„ ุบู€ู€ุฏ
ูŠู€ู€ุจุนุซ ุงู„ู€ู€ุฎูŠุฑ ูˆูŠู€ู€ุฃุจู‰ ูƒู€ู€ู„ ุฑุงุญุฉ

10. In a "socialist" system for us, that promotes development seeking to topple
The "bourgeois" system that caused, the starvation of workers by what it allowed

ูกู . ูŠู€ู€ู€ู€ุงย  ุงู„ู€ู€ู‡ู€ู€ูŠย  ุฅู† ู‡ู€ู€ู€ุฐูŠ ู†ู€ู€ู‚ู€ู€ู…ุฉ
ุดู€ู€ุชุช ูู€ู€ูƒุฑุง ูˆู‡ู€ู€ุฏุช ู…ู† ุฑุฌุงุญุฉ

11. And slaughter the parasites entirely, leave not even a wing remaining
So you purify or establish a revolution, forcibly uprooting the permissiveness

ูกูก. ู„ู€ู€ูƒู€ู€ู† ุงู„ู€ู€ุตู€ู€ุจุฑ ูŠู€ู€ู€ุคุฏูŠ ุฏูู€ู€ุนู€ู€ุฉ
ุชู€ู€ู‡ุจ ุงู„ู€ู€ููƒุฑ ุณู€ู€ู„ุงุญุง ู…ู† ุณู„ุงุญู‡

12. And with this we rise in might, that defeats injustice and brings life openly
The people's city on 17/11/1970

ูกูข. ู…ู€ู€ู€ุงย  ุงู„ู€ู€ู€ุฐูŠย  ู†ู€ู€ูุนู„ู‡ ูู€ู€ูŠ ุบู€ู€ูŠุจุฉุŸ
ู„ู€ู€ุฌู€ู€ู…ุงู„ ูƒู€ู€ูŠ ู†ู€ู€ุฌุฏุฏ ู…ู€ู€ุง ุฃุชู€ู€ุงุญู‡