Feedback

Whenever I see her

ุญูˆุงุฑ ู‚ู„ุจ

1. Whenever I see her
My passion grows more intense

ูก. ูƒู€ู€ู€ู€ู„ู€ู€ู€ู€ู…ู€ู€ุง ุฃุจู€ู€ู€ู€ุตู€ู€ุฑุชู€ู€ู‡ู€ู€ุง
ูƒู€ู€ู€ู€ู„ู€ู€ู€ู€ู…ู€ู€ุงย  ุฒุงุฏย  ุงู„ู„ู‡ูŠู€ู€ู€ู€ู€ุจ

2. Have mercy on me, for
My heart is weary of weeping

ูข. ูู€ู€ู€ู€ุงย  ุฑุญู€ู€ู…ู€ู€ูˆู†ู€ู€ูŠย  ุฅู†ู€ู€ู†ู€ู€ูŠ
ู‚ู€ู€ู€ุฏ ุณู€ู€ุฆู€ู€ู… ู‚ู€ู€ู„ู€ู€ุจูŠ ู†ู€ู€ุญูŠุจ

3. With what can I protect myself?
When the beloved turns cold

ูฃ. ูู€ู€ู€ู€ุจู€ู€ู…ู€ู€ุงย  ุฐุง ุฃุญู€ู€ู€ู€ุชู€ู€ู…ู€ู€ูŠุŸ
ุนู€ู€ู†ู€ู€ุฏู…ุง ูŠู€ู€ุฌู€ู€ููˆ ุงู„ู€ู€ุญู€ู€ุจูŠุจ

4. Oblivion and hatred?
If only this would respond

ูค. ุฃู„ู€ู€ู€ู€ู†ู€ู€ุณู€ู€ูŠู€ู€ุงู†ย  ย ูˆูƒู€ู€ู€ู€ู€ุฑู‡ุŸุŸ
ู„ู€ู€ู€ู€ูŠู€ู€ุชย  ู‡ู€ู€ู€ุฐุงย  ูŠู€ู€ุณู€ู€ุชุฌูŠุจ

5. My weaponry is all
Without any target to hit

ูฅ. ูู€ู€ู€ู€ุณู€ู€ู€ู€ู„ุงุญู€ู€ูŠย  ูƒู€ู€ู€ู€ู€ู„ู€ู€ู€ู‡ย 
ู„ุงย  ู„ู€ู€ู€ู€ู‡ย  ู‡ู€ู€ู€ุฏู ูŠู€ู€ุตู€ู€ูŠุจ

6. And tricks have proven
That they never fail

ูฆ. ูˆุงู„ู€ู€ุญู€ู€ูŠู€ู€ู„ย  ู‚ู€ู€ู€ู€ุฏย  ุฃุซู€ู€ุจู€ู€ุชุช
ุฃู†ู€ู€ู€ู‡ู€ู€ู€ุงย  ย ุฃุจู€ู€ู€ู€ุฏุงย  ุชู€ู€ุฎู€ู€ูŠู€ู€ุจ

7. They all go in vain
Against the indifference of the beloved

ูง. ุชู€ู€ุชู€ู€ุฑุงู…ู€ู€ู‰ย  ูƒู€ู€ู„ู€ู€ู‡ุง ุตู€ู€ู€ุฑ
ุนู€ู€ู€ู‰ย  ู„ู€ู€ู†ู€ู€ูƒุฑุงู† ุงู„ู€ู€ุญู€ู€ุจูŠุจ

8. Memories do have a place
They have a share in the heart

ูจ. ุฅู† ู„ู€ู€ู€ู€ู„ู€ู€ุฐูƒู€ู€ุฑู‰ ู…ู€ู€ู€ู€ูƒู€ู€ุงู†ู€ู€ุง
ู„ู€ู€ู‡ู€ู€ุง ูู€ู€ูŠ ุงู„ู€ู€ู‚ู„ุจ ู†ู€ู€ุตูŠุจ

9. The lover suffers until
He stays up sad at night

ูฉ. ุชู€ู€ุชู€ู€ุนุจ ุงู„ู€ู€ุนู€ู€ุงุดู‚ ุญู€ู€ุชู€ู€ู‰
ูŠู€ู€ุณู€ู€ู‡ู€ู€ุฑ ุงู„ู€ู€ู„ู€ู€ูŠู€ู€ู„ ูƒู€ู€ุฆู€ู€ูŠุจ

10. He stays up sick at night
Lamenting the aloofness of the beloved

ูกู . ูŠู€ู€ุณู€ู€ู‡ุฑ ุงู„ู€ู€ู„ู€ู€ูŠู„ ู…ู€ู€ุฑูŠู€ู€ุถุง
ุดู€ู€ุงุฑุญู€ู€ุงย  ุตู€ู€ู€ุฏ ุงู„ู€ู€ุญู€ู€ุจูŠุจ

11. I confess, I declared my love
Yet I'm always a stranger

ูกูก. ุฃุนู€ู€ุชู€ู€ุฑู ู‚ู€ู€ู„ู€ู€ุช ุจู€ู€ุญู€ู€ุจูŠ
ุฅู†ู€ู€ู€ู€ู†ู€ู€ูŠย  ุฏูˆู…ู€ู€ู€ู€ุง ุบู€ู€ุฑูŠู€ู€ุจ

12. What if I indulged her?
I would be cultured then

ูกูข. ูƒู€ู€ู€ู€ูŠู€ู€ูย  ู„ู€ู€ู€ู€ูˆ ุฌู€ู€ุงู…ู€ู€ู„ุชู‡ุงุŸ
ุนู€ู€ู†ู€ู€ุฏู‡ู€ู€ุง ูƒู€ู€ู€ู€ู†ู€ู€ุช ุฃุฏูŠู€ู€ู€ุจ

13. Smile, o lips, come on
Let's cease the separation from the beloved

ูกูฃ. ุฃุจู€ู€ุชู€ู€ุณู…ย  ูŠู€ู€ู€ุง ุซู€ู€ุบู€ู€ุฑ ู‡ู€ู€ูŠู€ู€ุง
ูˆุฏุนู€ู€ู€ู† ู‡ู€ู€ุฌู€ู€ุฑ ุงู„ู€ู€ุญู€ู€ุจูŠุจ

14. A life of sadness in gloom
A humiliating life that's not sweet

ูกูค. ุนู€ู€ูŠู€ู€ุดย  ุญู€ู€ุฒู†ู ูู€ู€ูŠ ูƒู€ู€ุขุจุฉ
ุนู€ู€ู€ูŠู€ู€ู€ุดย  ุฐู„ู ู„ุง ูŠู€ู€ุทู€ู€ูŠู€ู€ุจ

15. And listen, o aching heart
That denounces the terrible injustice

ูกูฅ. ูˆุงุณู€ู€ู…ู€ู€ุนู†ย  ูŠู€ู€ู€ุงย  ู‚ู€ู€ู„ุจ ุฏุงุน
ูŠู€ู€ุดู€ู€ุฌุจ ุงู„ู€ู€ุธู€ู€ู„ู… ุงู„ู€ู€ุฑู‡ูŠุจ

16. Hoping that with every sorrow
You'd say: leave me be

ูกูฆ. ุฑุงุฌู€ู€ูŠู€ู€ุงู‹ย  ูู€ู€ู€ูŠ ูƒู€ู€ู„ ุญู€ู€ุฒู†
ุฃู†ย  ุชู€ู€ู‚ู€ู€ู„ย  ุงุชู€ู€ู€ุฑูƒ ูˆุฌู€ู€ูŠุจ

17. And enjoy cheerfulness
To taste a comfortable life

ูกูง. ูˆุชู€ู€ู€ู€ู…ู€ู€ู€ู€ุชู€ู€ุน ุจู€ู€ุงู„ู€ู€ุจู€ู€ุดู€ู€ุงุดุฉ
ู„ู€ู€ู€ู€ุชู€ู€ุฐู‚ ุนู€ู€ูŠู€ู€ุดุงู‹ ุฑุญู€ู€ูŠู€ู€ุจ

18. And command the flowers of gardens
To bloom, imbuing it with fragrance

ูกูจ. ูˆุฃู…ู€ู€ู€ุฑู†ย  ุฒู‡ู€ู€ู€ุฑ ุงู„ู€ู€ุญุฏุงุฆู‚
ู„ู€ู€ุชู€ู€ูู€ู€ุญ ุชู€ู€ุบู€ู€ู…ู€ู€ุฑู‡ ุทู€ู€ูŠู€ู€ุจ

19. And ask a bird to sing
A gentle, heartwarming tune

ูกูฉ. ูˆุงุณู€ู€ุฃู„ู€ู€ู†ย  ุทู€ู€ูŠู€ู€ุฑุงู‹ ูŠู€ู€ุบู€ู€ู†ู‘ููŠ
ุนู€ู€ู€ุฐุจย  ู„ู€ู€ุญู€ู€ู† ูˆุฑุทู€ู€ูŠู€ู€ุจ

20. To dress the wounds of passion
And cover what's shameful

ูขู . ู„ู€ู€ูŠู€ู€ุถู…ุฏย  ุฌู€ู€ู€ุฑุญย  ุตู€ู€ู€ุจู‘ู
ู„ู€ู€ูŠู€ู€ุบู€ู€ุทูŠย  ู…ู€ู€ู€ู€ุง ูŠู€ู€ุนู€ู€ูŠู€ู€ุจ

21. I'm back to where I started
This is truly puzzling

ูขูก. ุนู€ู€ุฏุชย  ู…ู€ู€ู† ุญู€ู€ูŠุซ ุฃุชู€ู€ูŠุช
ุฅู†ู‘ูŽย  ู‡ู€ู€ู€ู€ู€ู€ุฐุงย  ู„ู€ู€ู€ู€ุนู€ู€ุฌู€ู€ูŠู€ู€ุจ

22. Whenever I try a solution
My fervor increases my weeping

ูขูข. ูƒู€ู€ู„ู€ู€ู…ู€ู€ุงย  ุญู€ู€ู€ู€ุงูˆู„ู€ู€ุช ุญู€ู€ู€ู„ุงู‹
ุฒุงุฏู†ู€ู€ู€ูŠย  ุงู„ู€ู€ูˆุฌู€ู€ุฏ ู†ู€ู€ุญู€ู€ูŠุจ

23. Such is love, an angel
Bestowing the extraordinary at times

ูขูฃ. ู‡ู€ู€ู€ู€ูƒู€ู€ุฐุง ุงู„ู€ู€ู€ู€ุญู€ู€ุจู‘ู ู…ู€ู€ู€ู„ุงูƒูŒ
ุชู€ู€ู€ุงุฑุฉู‹ย  ูŠู€ู€ุถู€ู€ููŠย  ุงู„ู€ู€ุนุฌูŠุจ

24. And frequently masquerading
Oh, a wicked devil

ูขูค. ูˆู…ู€ู€ู€ู€ู€ู€ุฑุงุฑุงย  ย  ูŠู€ู€ู€ู€ุชู€ู€ู†ู€ู€ูƒู€ู€ุฑ
ุขู‡ย  ุดู€ู€ู€ู€ูŠู€ู€ุทู€ู€ุงู†ย  ู…ู€ู€ู€ุฑูŠู€ู€ู€ุจ

25. There is no solution for this!!
It is a strange mystery!!!

ูขูฅ. ู„ู€ู€ูŠู€ู€ุณย  ู…ู€ู€ู€ู† ุญู€ู€ู„ู‘ู ู„ู€ู€ู‡ุฐุง!!
ุงู†ู‘ูŽู€ู€ู€ู€ู‡ย  ู„ู€ู€ุบู€ู€ุฒูŒย  ุบู€ู€ุฑูŠู€ู€ุจ!!!

26. Yushbahum - 2/12/1969

ูขูฆ. ูŠุดุจู… ู… ุดุจูˆุฉ 2/12/1969