ألا لَيتَ شِعري كَيفَ في النَأيِ جَعفَرٌ

ألا لَيتَ شِعري كَيفَ في النَأيِ جَعفَرٌ

وَعَمرٌو وَأَعداءُ النَبِيِّ الأَقارِبُ

وَعَمرٌو وَأَعداءُ النَبِيِّ الأَقارِبُ

Ah, would that I knew how Ja‘far fares far away,

and ‘Amr, and the Prophet’s enemies—his own kinsmen.

فَهَل نالَ أَفعال النَجاشيِّ جَعفَراً

فَهَل نالَ أَفعال النَجاشيِّ جَعفَراً

وَأَصحابَهُ أَو عاقَ ذَلِكَ شاغِبُ

وَأَصحابَهُ أَو عاقَ ذَلِكَ شاغِبُ

So have the Negus’s favors reached Ja‘far

and his companions, or has some troublemaker hindered that?

تَعَلَّم أَبَيتَ اللَعنَ أَنَّكَ ماجِدٌ

تَعَلَّم أَبَيتَ اللَعنَ أَنَّكَ ماجِدٌ

كَريمٌ فَلا يَشقى لَدَيكَ المُجانِبُ

كَريمٌ فَلا يَشقى لَدَيكَ المُجانِبُ

Know—may you be beyond reproach—that you are noble,

generous, so no stranger fares ill in your presence.

تَعلَّم بِأَنَّ اللَهَ زادَكَ بَسطَةً

تَعلَّم بِأَنَّ اللَهَ زادَكَ بَسطَةً

وَأفعالَ خَيرٍ كُلُّها بِكَ لازِبُ

وَأفعالَ خَيرٍ كُلُّها بِكَ لازِبُ

Know that God has granted you greater abundance,

and deeds of goodness, all inseparably bound to you;

وَأَنَّكَ فَيضٌ ذو سِجالٍ غَزيرَةٍ

وَأَنَّكَ فَيضٌ ذو سِجالٍ غَزيرَةٍ

يَنالُ الأَعادي نَفعَها وَالأَقارِبُ

يَنالُ الأَعادي نَفعَها وَالأَقارِبُ

and that you are a flood of bounty with copious bucketfuls,

whose benefit reaches enemies and kinsmen alike.