سَقى اللَهُ رَهطاً هُمُ بِالحُجونِ

سَقى اللَهُ رَهطاً هُمُ بِالحُجونِ

قِيامٌ وَقَد هَجَعَ النُوَّمُ

قِيامٌ وَقَد هَجَعَ النُوَّمُ

May God water a band of men who are at al-Hajun,

standing while the sleepers lie asleep.

قَضَوا ما قَضَوا في دُجى لَيلِهِم

قَضَوا ما قَضَوا في دُجى لَيلِهِم

وَمُستَوسِنُ الناسِ لا يَعلَمُ

وَمُستَوسِنُ الناسِ لا يَعلَمُ

They did what they did in their night's darkness,

while the drowsy among the people knew nothing.

بَهاليلُ غُرٌّ لَهُمُ سورَةٌ

بَهاليلُ غُرٌّ لَهُمُ سورَةٌ

يُداوى بِها الأَبلَحُ المُجرِمُ

يُداوى بِها الأَبلَحُ المُجرِمُ

Noble, radiant men, possessed of fierce might,

by which the witless wrongdoer is cured.

كَشِبهِ المُقاوِلِ عِندَ الحُجو

كَشِبهِ المُقاوِلِ عِندَ الحُجو

نِ بَل هُم أَعَزُّ وَهُم أَعظَمُ

نِ بَل هُم أَعَزُّ وَهُم أَعظَمُ

Like the chieftains at al-Hajun—

rather, they are mightier and greater—

لَدى رَجُلٍ مُرشِدٍ أَمرُهُ

لَدى رَجُلٍ مُرشِدٍ أَمرُهُ

إِلى الحَقِّ يَدعو وَيَستَعصِمُ

إِلى الحَقِّ يَدعو وَيَستَعصِمُ

beside a man whose counsel guides aright;

he calls to truth and holds fast to it.

فَلَولا حِذاري نَثا سُبَّةٍ

فَلَولا حِذاري نَثا سُبَّةٍ

يَشيدُ بِها الحاسِدُ المُفعَمُ

يَشيدُ بِها الحاسِدُ المُفعَمُ

Were it not for my fear of a slur's spreading,

which the man brimming with envy would trumpet,

وَرَهبَةَ عارٍ عَلى أُسرَتي

وَرَهبَةَ عارٍ عَلى أُسرَتي

إِذا ما أَتى أَرضَنا المَوسِمُ

إِذا ما أَتى أَرضَنا المَوسِمُ

and dread of disgrace upon my family

when the pilgrimage season comes to our land,

لَتابَعتُهُ غَيرَ ذي مِريَةٍ

لَتابَعتُهُ غَيرَ ذي مِريَةٍ

وَلَو سيءَ ذو الرَأيِ وَالمُحرمُ

وَلَو سيءَ ذو الرَأيِ وَالمُحرمُ

I would surely have followed him, free of doubt,

even if the man of judgment and the consecrated pilgrim were displeased.

كَقَولِ قُصَيٍّ أَلا أَقصِروا

كَقَولِ قُصَيٍّ أَلا أَقصِروا

وَلا تَركَبوا ما بِهِ المَأثَمُ

وَلا تَركَبوا ما بِهِ المَأثَمُ

As Qusayy said: 'Take heed, desist,

and do not embark on what incurs sin.'

فَإِنّا بِمَكَّةَ قِدماً لَنا

فَإِنّا بِمَكَّةَ قِدماً لَنا

بِها العِزُّ وَالخَطَرُ الأَعظَمُ

بِها العِزُّ وَالخَطَرُ الأَعظَمُ

For we have long been in Mecca; ours

are honor there and the highest rank.

وَمَن يَكُ فيها لَهُ عِزَّةٌ

وَمَن يَكُ فيها لَهُ عِزَّةٌ

حَديثاً فَعِزَّتُنا الأَقدَمُ

حَديثاً فَعِزَّتُنا الأَقدَمُ

And whoever has honor there

only of late—our honor is the oldest.

وَنَحنُ بِبَطحائِها الراسِبو

وَنَحنُ بِبَطحائِها الراسِبو

نَ وَالقائِدونَ وَمَن يَحكُمُ

نَ وَالقائِدونَ وَمَن يَحكُمُ

And we are firmly rooted in its gravelly valley,

and are the leaders and those who judge.

نَشأنا وَكُنّا قَليلاً بِها

نَشأنا وَكُنّا قَليلاً بِها

نُجيرُ وَكُنّا بِها نُطعِمُ

نُجيرُ وَكُنّا بِها نُطعِمُ

We grew up, and though we were few there,

we gave refuge, and there we fed others,

إِذا عَضَّ أَزمُ السنين الأَنامَ

إِذا عَضَّ أَزمُ السنين الأَنامَ

وَحبَّ القُتار بِها المُعدِمُ

وَحبَّ القُتار بِها المُعدِمُ

when the harshness of lean years bit humankind,

and the destitute there loved the smell of roasting meat.

نَماني شَيبَةُ ساقي الحَجيجِ

نَماني شَيبَةُ ساقي الحَجيجِ

وَمَجدٌ مُنيفُ الذُرى مُعلَمُ

وَمَجدٌ مُنيفُ الذُرى مُعلَمُ

Shaybah, water-giver to the pilgrims, begot me,

and a renowned glory with towering summits.