إِصبِرَن يا بُنَيَّ فَالصَبرُ أَحجى

إِصبِرَن يا بُنَيَّ فَالصَبرُ أَحجى

كُلُّ حَيٍّ مَصيرُهُ لِشَعوبِ

كُلُّ حَيٍّ مَصيرُهُ لِشَعوبِ

Be patient, my dear son, for patience is wiser.

Every living being's destiny is Shaʿūb—Death.

قَد بَلِيَ الصَبرُ وَالبَلاءُ شَديدٌ

قَد بَلِيَ الصَبرُ وَالبَلاءُ شَديدٌ

لِفِداءِ الحَبيبِ وَاِبنِ الحَبيبِ

لِفِداءِ الحَبيبِ وَاِبنِ الحَبيبِ

Patience has worn thin, and the ordeal is severe,

To ransom the beloved and the beloved's son:

النَبِيِّ الأَغَرِّ ذي الحَسَبِ الثا

النَبِيِّ الأَغَرِّ ذي الحَسَبِ الثا

قِبِ وَالباعِ وَالكَريمِ النَجيبِ

قِبِ وَالباعِ وَالكَريمِ النَجيبِ

The radiant Prophet, of lineage illus-

trious, and possessed of prowess, noble and highborn.

إِن تُصِبكَ المَنونُ فَالنَبلُ تَتَرى

إِن تُصِبكَ المَنونُ فَالنَبلُ تَتَرى

فَمُصيبٌ مِنها وَغَيرُ مُصيبِ

فَمُصيبٌ مِنها وَغَيرُ مُصيبِ

If Death strikes you, the arrows come in succession;

So some of them hit, and others miss.

كُلُّ حَيٍّ وَإِن تَمَلّى بِعُمرٍ

كُلُّ حَيٍّ وَإِن تَمَلّى بِعُمرٍ

آخِذٌ مِن مَذاقِها بِنَصيبِ

آخِذٌ مِن مَذاقِها بِنَصيبِ

Every living being, even if it long enjoys life,

Will take a share of its taste.