أعلىloftiest المطالبِthe pursuits أدناهاthe nearest of them إلىto العَطَبruin
أعلى المطالبِ أدناها إلى العَطَب
وأمجدُand the most glorious السُّبلthe paths أقصاهاthe farthest of them عنfrom الأدبِliterary learning
وأمجدُ السُّبل أقصاها عن الأدبِ
The loftiest pursuits are the nearest to ruin,
And the most glorious paths are the farthest from literary learning.
ولاand not أرىI see فيamong الورىhumankind شيئينtwo things بينهماbetween them both
ولا أرى في الورى شيئين بينهما
كبُعدlike the distance ماwhat بينbetween هذاthis العلمlearning والنَّشَبِand wealth
كبُعد ما بين هذا العلم والنَّشَبِ
Nor do I see, among humankind, two things so far apart
As this learning and wealth.
وربماand sometimes أشرفَrose المجدودُthe fortunate man فيin دَعةٍease
وربما أشرفَ المجدودُ في دَعةٍ
علىto مراتبَranks قدalready أعيَتproved too difficult علىfor الطَّلَبpursuit
على مراتبَ قد أعيَت على الطَّلَب
And sometimes the fortunate man, at ease, rises
To ranks that striving has failed to attain.
Sol 6.1