ألاLo! ياO أيهاyou الملكُthe king المعَلَّىthe exalted
ألا يا أيها الملكُ المعَلَّى
أَنلنيgrant me منsome of عطاياكyour gifts الجزيلهbountiful
أَنلني من عطاياك الجزيله
Lo, O exalted king,
Lo, O exalted king,
Grant me some of your bountiful gifts.
Grant me some of your bountiful gifts.
بعبدكwith your servant حُرمةٌa claim to respect والّكرand repetition فحشٌindecency
بعبدك حُرمةٌ والّكر فحشٌ
فلاso do not تُحوِجcompel إلىto ذكرmentioning الوسيلهthe means of appeal
فلا تُحوِج إلى ذكر الوسيله
Your servant has a claim to consideration, and repetition is unseemly;
Your servant has a claim to respect, and repeated pleading is unseemly;
So do not compel me to mention the means.
So do not compel me to mention my means of appeal.
Sol 6.1