علاؤك مضمون وسعدك واضح

علاؤك مضمون وسعدك واضح

وسعيك للدُّنيا وللدِّين ناجح

وسعيك للدُّنيا وللدِّين ناجح

Your eminence is assured, your good fortune plain;

Your eminence is assured, and your good fortune clear.

your striving for this world and for the faith succeeds.

And your striving for this world and for religion succeeds.

مغالق أبواب الفتوح كثيرة

مغالق أبواب الفتوح كثيرة

وفي كفِّك العليا لهنَّ مفاتح

وفي كفِّك العليا لهنَّ مفاتح

Many are the locks upon the gates of victory,

The locks upon the gates of conquest are many,

but in your exalted hand lie all their keys.

and in your exalted hand lie their keys.

لذلك دوَّخت البلاد فطرفها

لذلك دوَّخت البلاد فطرفها

جميعاً إلى أعلام سعدك طامح

جميعاً إلى أعلام سعدك طامح

Thus you subdued the lands, and every gaze in them

Thus you subdued the lands, so their gaze,

yearns toward the standards of your good fortune.

all together, strains toward the banners of your good fortune.

وأبرأت أدواء الجزائر بعدما

وأبرأت أدواء الجزائر بعدما

ألمَّ بها خطب من الشرِّ فادح

ألمَّ بها خطب من الشرِّ فادح

You cured the islands of their maladies after

And you cured the islands’ maladies after

a grievous calamity of evil befell them.

a grievous calamity of evil had befallen them.

ألا قل لأرباب الردى بميرقة

ألا قل لأرباب الردى بميرقة

فربتما أودى النصيحة ناصح

فربتما أودى النصيحة ناصح

Now tell the lords of ruin in Mīraqa—

Take heed: tell the lords of ruin in Mallorca:

for many a counselor has been undone by counsel—

for sometimes a counselor has perished through counsel [wording uncertain].

ردوا مشرع الأمر العزيز فإنه

ردوا مشرع الأمر العزيز فإنه

إلى الرشد داع وغلى الغي صافح

إلى الرشد داع وغلى الغي صافح

“Return to the rightful course of sovereign command, for it

Come to the watering place of the mighty command, for it

summons to right guidance and is forbearing toward error.”

calls to right guidance and pardons error [connector unclear].

وأصبحت الأمثال مضروبة به

وأصبحت الأمثال مضروبة به

سماحا إذا أعطى وبأسا إذا أبلى

سماحا إذا أعطى وبأسا إذا أبلى

Proverbs came to be coined about him:

And he has become a proverbial example

generosity when he gives, and valor when put to the test.

of generosity when he gives, and valor when he shows his mettle.

لك الشيمة الغراء غير مشارك

لك الشيمة الغراء غير مشارك

إلى الهمة العليا إلى السيرة المثلى

إلى الهمة العليا إلى السيرة المثلى

Yours alone is the illustrious character, unrivaled

Yours is the radiant disposition, shared by none,

in lofty resolve and exemplary conduct.

along with the loftiest resolve and the most exemplary conduct.

وفيك من المنصور شتى محاسن

وفيك من المنصور شتى محاسن

تأملتها حساً وحققتها عقلا

تأملتها حساً وحققتها عقلا

Within you are the manifold virtues of al-Manṣūr;

And in you are manifold virtues of al-Mansur:

I perceived them with my senses and confirmed them by reason.

I observed them through the senses and verified them through reason.

وما غاب من أحييت بالشبه ذكره

وما غاب من أحييت بالشبه ذكره

ولم يفقد الضرغام من وجد الشبلا

ولم يفقد الضرغام من وجد الشبلا

He whose memory you revived through resemblance has not vanished;

Nor is he absent whose memory you revived through resemblance,

the lion is not lost when one finds the cub.

nor has whoever found the cub lost the lion.

تنقلت من قصر لآخر دونه

تنقلت من قصر لآخر دونه

فأكسبته لما حللت به الفضلا

فأكسبته لما حللت به الفضلا

You moved from one palace to another inferior to it,

You moved from one palace to another, lesser one,

then, when you took residence there, bestowed excellence upon it.

and, when you settled there, bestowed eminence upon it.

فهذا كما جَرَّت عروس حُلِيَّها

فهذا كما جَرَّت عروس حُلِيَّها

وذاك كما اجتابت معاوزها ثكلا

وذاك كما اجتابت معاوزها ثكلا

This one is like a bride trailing her jewels,

So this one was like a bride trailing her jewels,

and that like a bereaved woman clad in her threadbare robes.

and that one like a bereaved woman donning her tattered clothes.

هنيئاً لربع أنت كوكب أفقه

هنيئاً لربع أنت كوكب أفقه

وأهل لقصرقد غَدوت له أهلا

وأهل لقصرقد غَدوت له أهلا

Blessed is an abode whose horizon you are the star,

Joy to the dwelling whose horizon has you for its star,

and welcome to a palace for which you have become a worthy dweller.

and welcome to the palace whose worthy resident you have become.

فما أنت إلاَّ الروح أعضاؤه الورى

فما أنت إلاَّ الروح أعضاؤه الورى

يصرفها رأساً متى شاء أو رجلا

يصرفها رأساً متى شاء أو رجلا

You are nothing but the spirit, and humankind its limbs;

For you are none other than the spirit, whose limbs are humankind,

it directs them as a head or a foot whenever it wills.

directing them, head or foot, whenever it wills.

لئن حفك القصَّاد شرقاً ومغربا

لئن حفك القصَّاد شرقاً ومغربا

وباتوا إلى جدواك قد ملؤوا السُّبلا

وباتوا إلى جدواك قد ملؤوا السُّبلا

Though petitioners throng around you from east and west

If petitioners surround you from east and west,

and spend the night seeking your bounty, filling the roads,

and through the night have filled the roads toward your bounty,

فما ذاك إلاَّ أن بشرك لم يحل

فما ذاك إلاَّ أن بشرك لم يحل

قطوباً وذاك الجود لم يستحل بخلا

قطوباً وذاك الجود لم يستحل بخلا

that is only because your cheerful face has never turned

it is only because your cheerful welcome has not turned

scowling, and because your generosity has never countenanced miserliness.

into a scowl, and that generosity has not changed into stinginess.

بقيت بقاءَ الدهر لا تبرح العلا

بقيت بقاءَ الدهر لا تبرح العلا

ولا تسأم التقوى ولا تفقد الفضلا

ولا تسأم التقوى ولا تفقد الفضلا

May you endure as long as time, never departing from the heights,

May you endure as long as time, never leaving the heights,

never wearying of piety and never losing excellence.

never wearying of piety, nor losing excellence.

ومجدك عال لا يخط ولا يمي

ومجدك عال لا يخط ولا يمي

وسعدك غضٌّ لا يبيد ولا يبلى

وسعدك غضٌّ لا يبيد ولا يبلى

Your glory stands high, never declining and never waning;

And your glory is lofty, neither written down nor [last verb unclear],

your good fortune stays fresh, never perishing and never withering.

and your good fortune is fresh, neither perishing nor wearing out.