زَرَعتُ بِماءِ الدَّمعِ في القَلبِ رَوضَةً

زَرَعتُ بِماءِ الدَّمعِ في القَلبِ رَوضَةً

مِنَ الحُبِّ أنفاسِي بها تَتَميَّزُ

مِنَ الحُبِّ أنفاسِي بها تَتَميَّزُ

With the water of tears, I planted in my heart a garden

Of love, by which my breaths are distinguished.

زِنَادُ الهَوَى بَينَ الجَوانِحِ قَادحٌ

زِنَادُ الهَوَى بَينَ الجَوانِحِ قَادحٌ

وَلا أثرٌ يَبدُو وَلا سِرُّ يَبرُزُ

وَلا أثرٌ يَبدُو وَلا سِرُّ يَبرُزُ

The flint of passion strikes sparks between my ribs,

Yet no trace appears, and no secret comes to light.

زَلِقتُ بِحُبِّ الحِبِّ ثمَّ اختَبرتُهُ

زَلِقتُ بِحُبِّ الحِبِّ ثمَّ اختَبرتُهُ

فأعوزَ فيهِ الصَّبرُ والوَصلُ أعوَزُ

فأعوزَ فيهِ الصَّبرُ والوَصلُ أعوَزُ

Love for the beloved made me stumble; then I tested it;

So patience was scarce in it, and union scarcer still.

زيادَةُ حُبِّ الرُّوحِ نَقصٌ بِجسمِهِ

زيادَةُ حُبِّ الرُّوحِ نَقصٌ بِجسمِهِ

وقَد يُستَقَلُّ الجَوهَرُ المُتَحيَّزُ

وقَد يُستَقَلُّ الجَوهَرُ المُتَحيَّزُ

An increase in the soul's love is a decrease in its body,

And substance occupying space may be deemed slight.

زَعَمتُ بأنِّي فِي هَوَاكَ مُحَقِّقٌ

زَعَمتُ بأنِّي فِي هَوَاكَ مُحَقِّقٌ

وَعِندكَ أَنَّي في الهَوَى مُتَجَوِّزُ

وَعِندكَ أَنَّي في الهَوَى مُتَجَوِّزُ

I claimed to be genuine in my love for you,

Yet in your view, I speak of love figuratively.

زَهِدتُ ولَكِن في سِوَاكَ ضَرُورةً

زَهِدتُ ولَكِن في سِوَاكَ ضَرُورةً

فمَراآكَ أسنَى للفُؤادِ وأحرَزُ

فمَراآكَ أسنَى للفُؤادِ وأحرَزُ

I renounced—but only what is other than you, of necessity;

For the sight of you is brighter and more protective for the heart.

زَمانِي تَقَضَّى رَغبَةً وطَماعَةً

زَمانِي تَقَضَّى رَغبَةً وطَماعَةً

ولا عِلَّةٌ تَشفَى ولا وَعدَ يُنجَزُ

ولا عِلَّةٌ تَشفَى ولا وَعدَ يُنجَزُ

My time has passed in longing and craving,

And no ailment is cured, and no promise fulfilled.

زُهِيتُ لِمَحبُوبٍ أًذِلُّ لِعِزِّهِ

زُهِيتُ لِمَحبُوبٍ أًذِلُّ لِعِزِّهِ

وَدِرياقُ هَذا الذُّلِّ ذَاكَ التَّعزُّزُ

وَدِرياقُ هَذا الذُّلِّ ذَاكَ التَّعزُّزُ

I took pride in a beloved, before whose might I humble myself,

And the antidote to this abasement is that pride.

زَوَى وَجهَهُ عنّي فَبِتُّ كأنّما

زَوَى وَجهَهُ عنّي فَبِتُّ كأنّما

جِدادُ القَنا بَينَ الجَوانِحِ تُركَزُ

جِدادُ القَنا بَينَ الجَوانِحِ تُركَزُ

He turned his face away from me, so I spent the night as though

Fresh lances were being planted between my ribs.

زِمَاميَ في كَفَّيهِ سِراً وجَهرَةً

زِمَاميَ في كَفَّيهِ سِراً وجَهرَةً

فَكَيفَ وحُكمِي عِندَهُ أتَحوَّزُ

فَكَيفَ وحُكمِي عِندَهُ أتَحوَّزُ

My rein is in both his hands, in secret and openly;

So how can I draw away, when my fate lies with him?