الخمر متلفةٌ لدينك فاحذر

الخمر متلفةٌ لدينك فاحذر

ودليلةٌ نحو الخنا والمنكر

ودليلةٌ نحو الخنا والمنكر

Wine destroys your faith, so beware.

And it is a guide toward indecency and wrongdoing.

وهي الجحيم معجّلاً ومؤجلاً

وهي الجحيم معجّلاً ومؤجلاً

فاثن العنان عن الجحيم وأقصر

فاثن العنان عن الجحيم وأقصر

And it is Hell, immediate and deferred.

So turn the reins away from Hell, and desist.

كم ورَّطت في عُسرةٍ من موسر

كم ورَّطت في عُسرةٍ من موسر

كم ورَّطت في عطبة من مُعسِر

كم ورَّطت في عطبة من مُعسِر

How many a wealthy person it has plunged into hardship!

How many a needy person it has plunged into ruin!

ما استودع العقلاءُ طيّ ضلوعهم

ما استودع العقلاءُ طيّ ضلوعهم

شيئاً أضرّ من الشّراب المسكر

شيئاً أضرّ من الشّراب المسكر

The wise have never lodged within their ribs

anything more harmful than intoxicating drink.

يا من يمدُّ إلى المدام يمينهُ

يا من يمدُّ إلى المدام يمينهُ

شُلَّت يمينُك بائعاً أو مشتري

شُلَّت يمينُك بائعاً أو مشتري

O you who stretch your right hand toward wine,

may your right hand be paralyzed, whether seller or buyer!

سِيَّان ألقيت البنان على الطّلا

سِيَّان ألقيت البنان على الطّلا

للشرب أو ألقيتها في مجمر

للشرب أو ألقيتها في مجمر

It is all the same whether you lay your fingers on wine

to drink, or cast them into a brazier.

ناران إلاَّ أنّ هذي لا ترى إلاّ

ناران إلاَّ أنّ هذي لا ترى إلاّ

بمقلة مبصر مستبصر

بمقلة مبصر مستبصر

Two fires—except that this one can only be seen

with the eye of one who has sight and insight.

طهّر فؤادك من نجاسة إثمها

طهّر فؤادك من نجاسة إثمها

أًَو لاَ فأعدد للعذاب الأكبر

أًَو لاَ فأعدد للعذاب الأكبر

Purify your heart of the defilement of its sin,

or else prepare yourself for the greater torment.

أنت المنجّس ما شربت ندامة

أنت المنجّس ما شربت ندامة

ولو اغتسلت بماء سبعةأبحر

ولو اغتسلت بماء سبعةأبحر

You are defiled so long as you drink regret,

even if you wash in the water of seven seas.

ماذا تريد إلى شرابٍ مُورِدٍ

ماذا تريد إلى شرابٍ مُورِدٍ

وِرداً يسوءك ربُّه في المصدر

وِرداً يسوءك ربُّه في المصدر

What do you seek in a drink that leads you

to a watering place whose lord will distress you when you depart?

تَرِدُ الحسابَ به وأنت مروّعٌ

تَرِدُ الحسابَ به وأنت مروّعٌ

تخشى العقاب وأنت منه بمنظر

تخشى العقاب وأنت منه بمنظر

You come to the reckoning with it, terrified,

fearing punishment while you are within sight of it.

إن كنت ترغبُ في الأمان فلا تكن

إن كنت ترغبُ في الأمان فلا تكن

ممن يسير على الطريق الأوعر

ممن يسير على الطريق الأوعر

If you desire safety, do not be

among those who travel the rougher road.

أتبيع دينك في الضلال بجرعة

أتبيع دينك في الضلال بجرعة

قُبِّحتَ بطّالاً زمان المتجر

قُبِّحتَ بطّالاً زمان المتجر

Would you sell your faith in error for a gulp?

Shame upon you, idle when it is time to trade!

يا شؤمها من جُرعة مذمومةٍ

يا شؤمها من جُرعة مذمومةٍ

سلبتك دينك حيث لم تتشعر

سلبتك دينك حيث لم تتشعر

How ill-omened it is, that blameworthy gulp!

It robbed you of your faith without your noticing.

فكأنني بك في القيامة نادماً

فكأنني بك في القيامة نادماً

أسفاً تعضُّ أنامل المتحسِّر

أسفاً تعضُّ أنامل المتحسِّر

So it is as though I see you at the Resurrection, remorseful,

grief-stricken, biting your fingertips in regret.

إن لم تتب منها فإنك ضحكة

إن لم تتب منها فإنك ضحكة

للناظرين وسُبة في المعشر

للناظرين وسُبة في المعشر

If you do not repent of it, you are a laughingstock

to onlookers, and a disgrace among your fellows.

وإذافقدت العقلَ كنت بهيمةً

وإذافقدت العقلَ كنت بهيمةً

في جلد إنسان وحسبك فانظر

في جلد إنسان وحسبك فانظر

And if you lose your reason, you become a beast

in human skin; that is enough for you—so reflect.

ولقد نصحتكَ إن قبلتَ نصيحتي

ولقد نصحتكَ إن قبلتَ نصيحتي

يا حاضراً وكأنه لم يحضر

يا حاضراً وكأنه لم يحضر

And I have indeed advised you, if you accept my advice,

O you who are present, yet seem not to have come.

والله لا فهم الحقيقة سامعٌ

والله لا فهم الحقيقة سامعٌ

قد بات في علم الضرورة يمتري

قد بات في علم الضرورة يمتري

By God, no listener has understood the truth

who has taken to doubting self-evident knowledge.

فاحذر عليك عقوبة في شربها

فاحذر عليك عقوبة في شربها

وإذا أنبت إلى المتاب فأبشر

وإذا أنبت إلى المتاب فأبشر

So beware: punishment awaits you for drinking it.

And if you return to repentance, rejoice.

يا ربِّ أنا مخطئون جهالة

يا ربِّ أنا مخطئون جهالة

فاصفح لنا واستر علينا وأغفر

فاصفح لنا واستر علينا وأغفر

O Lord, we are wrongdoers out of ignorance;

so pardon us, conceal our faults, and forgive.