مقاماتُ أهلِ الدين عند بني الدُّنيا

مقاماتُ أهلِ الدين عند بني الدُّنيا

مقامات معنيين بالرّتبة العليا

مقامات معنيين بالرّتبة العليا

The stations of the people of faith among the children of this world

are the stations of those intent on the highest rank.

رأوا ربّهم قبل الَّذين يرونهم

رأوا ربّهم قبل الَّذين يرونهم

فمالوا مع لاإِثبات واطّرحوا النّفيا

فمالوا مع لاإِثبات واطّرحوا النّفيا

They beheld their Lord before those who behold them,

so they sided with affirmation and cast negation aside.

ولم يطلبوا إلا رضا الله وحدَه

ولم يطلبوا إلا رضا الله وحدَه

ولو أسخطوا هذا الأنام بلا ثنيا

ولو أسخطوا هذا الأنام بلا ثنيا

And they sought only the approval of God alone,

even if they angered all these people, without exception.

ومن كان بالتّحقيق للحق قائلا

ومن كان بالتّحقيق للحق قائلا

تُقُبِّل منه ما يقول ولو أعيا

تُقُبِّل منه ما يقول ولو أعيا

And whoever genuinely speaks the truth,

what he says is accepted, even if he falters.

فكم مالك باغ أصاخ لواعظ

فكم مالك باغ أصاخ لواعظ

بحق فلم يَسطِع على وعظه بغيا

بحق فلم يَسطِع على وعظه بغيا

For many an oppressive ruler has listened to an admonisher

speaking truth, yet could not wrong him for his admonition.

نواصي ملوك الأرض في يد مالك

نواصي ملوك الأرض في يد مالك

يصرّف في مخلوقه الامر والنّهيا

يصرّف في مخلوقه الامر والنّهيا

The forelocks of the kings of the earth are in a Sovereign’s hand,

who governs His creation with command and prohibition.

فلا تُرض مَخلُوقاً باسخاطِ خالقٍ

فلا تُرض مَخلُوقاً باسخاطِ خالقٍ

فربّك أولى من يُخَافُ ويُستَحيَا

فربّك أولى من يُخَافُ ويُستَحيَا

So do not please a creature by angering the Creator,

for your Lord is most worthy of fear and of shame before Him.

ومن ىثر المولى على كلٍّ حالة

ومن ىثر المولى على كلٍّ حالة

رأى آمليه في الممات وفي المحيا

رأى آمليه في الممات وفي المحيا

And whoever prefers the Lord in every circumstance

will see both his hopes fulfilled, in death and in life.

فيا من يريد الله حقاً بقوله

فيا من يريد الله حقاً بقوله

تلبث فقد غلّبت دنيا على دنيا

تلبث فقد غلّبت دنيا على دنيا

So, O you who truly seek God with your words,

pause, for you have favored one worldly life over another.

إذا ما جعلت الزيّ برّك والتّقى

إذا ما جعلت الزيّ برّك والتّقى

فإنّك يوم الحشر أكرمهم زيّا

فإنّك يوم الحشر أكرمهم زيّا

If you make attire your righteousness and piety,

then on the Day of Gathering you will be the noblest of them in attire.