كناس الأنس بعد نواك خيس

كناس الأنس بعد نواك خيس

وحظ النفس تعريس وعيس

وحظ النفس تعريس وعيس

The covert of companionship is a lion's lair since your departure.

And the soul's lot is brief night halts and pale camels.

رأيت غداة فرقتكم ضميري

رأيت غداة فرقتكم ضميري

فقلت الآن قد حمى الوطيس

فقلت الآن قد حمى الوطيس

I saw my heart on the morning of parting from you,

So I said, 'Now the furnace has indeed grown hot!'

ألا يا أيها الخلّ المصفّى

ألا يا أيها الخلّ المصفّى

ألا يا أيها المولى الرئيس

ألا يا أيها المولى الرئيس

Ah, O pure-hearted friend,

Ah, O lord and chief,

تروق حلاوة وتروع جوداً

تروق حلاوة وتروع جوداً

فأنت بذا وذا كأس وكيس

فأنت بذا وذا كأس وكيس

You charm with sweetness and awe with generosity;

So, in this and that, you are a cup and a purse.

منحتك صفو ودّي وهو ود

منحتك صفو ودّي وهو ود

يهون لكسبه العلق النفيس

يهون لكسبه العلق النفيس

I gave you the pure essence of my affection—an affection

To gain which, a precious treasure counts for little.

فجاز بأن تجاوبني وإلاَّ

فجاز بأن تجاوبني وإلاَّ

تجاوبني فقد بلغ النسيس

تجاوبني فقد بلغ النسيس

So reciprocate by replying to me; and if you fail

To reply to me, I am already down to my last breath.