ضَعُوا فَوقَ قَلبي رَاحَةَ الصَّبرِ إنَّني

ضَعُوا فَوقَ قَلبي رَاحَةَ الصَّبرِ إنَّني

فَنِيتُ وَلَم أنهَض بِبسَطٍ ولا قَبضِ

فَنِيتُ وَلَم أنهَض بِبسَطٍ ولا قَبضِ

Place the palm of patience upon my heart, for I

have wasted away and have not stirred in expansion or contraction.

ضِرامُ الأسَى في القَلبِ للدَّمع سَأفحٌ

ضِرامُ الأسَى في القَلبِ للدَّمع سَأفحٌ

كذاكَ انسكابُ المُزنِ يوجَدُ في الرَّمضِ

كذاكَ انسكابُ المُزنِ يوجَدُ في الرَّمضِ

The blaze of sorrow in the heart pours forth tears;

just so, the rainclouds' downpour comes amid scorching heat.

ضَجِيعايَ سُهدٌ لا يَغيبُ ووَحشَةٌ

ضَجِيعايَ سُهدٌ لا يَغيبُ ووَحشَةٌ

وأنَّى لمِثلي بالتَّسلَّي وبالغُمضِ

وأنَّى لمِثلي بالتَّسلَّي وبالغُمضِ

My two bedfellows are sleeplessness that never departs, and loneliness;

and how can one like me find solace and sleep?

ضنِيتُ بِحُبٍّ لَيسَ يَعدوكَ لحظَةً

ضنِيتُ بِحُبٍّ لَيسَ يَعدوكَ لحظَةً

لأصبحتُ وَقفاً لا أجِيءُ ولا أمضي

لأصبحتُ وَقفاً لا أجِيءُ ولا أمضي

I have wasted away with a love that never passes beyond you for a moment;

indeed, I have become held fast: I neither come nor go.

ضَميريَ مَملُوءٌ بِحُبِّكَ وَحدَهُ

ضَميريَ مَملُوءٌ بِحُبِّكَ وَحدَهُ

ولا شَكَّ أنَّ النَّدبَ يُترَكُ للفَرضِ

ولا شَكَّ أنَّ النَّدبَ يُترَكُ للفَرضِ

My inner self is filled only with love for you;

and doubtless the recommended is set aside for the obligatory.

ضَعُفتُ فقَواني التَّعَلُّلُ بالمُنى

ضَعُفتُ فقَواني التَّعَلُّلُ بالمُنى

وَكَم طَمَعٍ مَحضٍ لِذِي كَرَمٍ مَحضِ

وَكَم طَمَعٍ مَحضٍ لِذِي كَرَمٍ مَحضِ

I grew weak; then solace in hopes strengthened me.

And how much pure hope in one whose generosity is pure!

ضَنِيتُ بِسرِّي عَن نَواكَ ورُبَّما

ضَنِيتُ بِسرِّي عَن نَواكَ ورُبَّما

خَرَجتُ إلى بَعضٍ بِسرِّكَ عَن بَعضِ

خَرَجتُ إلى بَعضٍ بِسرِّكَ عَن بَعضِ

I have wasted away in my inmost self at your distance, and sometimes

I have passed with your secret from one part to another.

ضَمِنتُ لَكَ التَّسليمَ منّي لأنّني

ضَمِنتُ لَكَ التَّسليمَ منّي لأنّني

على كُلِّ حالٍ منكَ راضٍ بِما تَقضِي

على كُلِّ حالٍ منكَ راضٍ بِما تَقضِي

I have pledged you my submission, for I

am content, in every state that comes from you, with what you decree.