أولىmost deserving الأمورmatters بسترof concealment
أولى الأمور بستر
شيءٌsomething ركيكfeeble المعانيthe meanings
شيءٌ ركيك المعاني
Of all things, most deserving of concealment
is something feeble in meaning.
فاتoutstripped الطبيبthe physician احتيالاin ingenuity
فات الطبيب احتيالا
وفاقand surpassed طورbounds المعانيthe meanings
وفاق طور المعاني
It outstrips the physician in ingenuity,
and exceeds the bounds of meaning.
مدحpraise الكرامthe noble يُسَاوىis matched
مدح الكرام يُسَاوى
بهwith it نسيبlove poetry الغوانيthe beautiful women
به نسيب الغواني
Praise of the noble is matched
by love poetry to beautiful women.
أياO فلانso-and-so فأحسنthen be generous
أيا فلان فأحسن
ببذلهby bestowing it لفلانon so-and-so
ببذله لفلان
O so-and-so, then be generous
by bestowing it on so-and-so.
Sol 6.1