يا نسيم الريح يهفو سحراً

يا نسيم الريح يهفو سحراً

ولسان البرق يحدو المطرا

ولسان البرق يحدو المطرا

O breeze of the wind, wafting before dawn,

And tongue of lightning, urging on the rain:

نبّها نوم الرّبا من نومه

نبّها نوم الرّبا من نومه

فانثنى ينفض أذيال الكرا

فانثنى ينفض أذيال الكرا

Together they roused the hills' slumber from its sleep,

Then it turned, shaking off the trailing skirts of drowsiness.

وأعادا روحه مذ سكبا

وأعادا روحه مذ سكبا

ماء ورد المزن في مسك الثرا

ماء ورد المزن في مسك الثرا

And they restored its spirit when they poured

The clouds' rosewater into the earth's musk.

أودعاه نفحة ضنَّ بها

أودعاه نفحة ضنَّ بها

فأذاعا عنه ما قد سترا

فأذاعا عنه ما قد سترا

They placed in it a fragrant breath it jealously guarded,

And spread from it what it had kept concealed.

أبلغا عني أخاً خَلَّفتُهُ

أبلغا عني أخاً خَلَّفتُهُ

بتلمسان سلاماً عطرا

بتلمسان سلاماً عطرا

Convey from me to a brother I left behind

In Tlemcen a fragrant greeting.

وأعلما أنّي مذ فارقتُهُ

وأعلما أنّي مذ فارقتُهُ

لم أجد في بينه مصطبرا

لم أجد في بينه مصطبرا

And tell him that, since I parted from him,

I have found no patience in separation from him.

كيف أسلوه ومن آثاره

كيف أسلوه ومن آثاره

مُلَحٌ تملأ نفسي أثرا

مُلَحٌ تملأ نفسي أثرا

How can I forget him, when among his legacies

Are charms that fill my soul with their imprint:

أدب غضٌّ وخط رائق

أدب غضٌّ وخط رائق

وعفاف وندى قد بهرا

وعفاف وندى قد بهرا

Fresh refinement and graceful handwriting,

And chastity and generosity that have dazzled.

كم لنا من ساعة أُنسيةٍ

كم لنا من ساعة أُنسيةٍ

نجتليها أُصُلاً أو بُكُرا

نجتليها أُصُلاً أو بُكُرا

How many an hour of companionship was ours,

That we savored in late afternoon or early morning;

ورياض قد هتكنا سَجفَهَا

ورياض قد هتكنا سَجفَهَا

فاجتلينا نهراً أو زهرا

فاجتلينا نهراً أو زهرا

And gardens whose veils we tore aside,

Then gazed upon a river or flowers.

أودِعَت من كلِّ شيء حسن

أودِعَت من كلِّ شيء حسن

فأنالت كلّ قلب وطرا

فأنالت كلّ قلب وطرا

They were endowed with every beautiful thing,

So they granted every heart its desire.

بين ورد هام في وجنته

بين ورد هام في وجنته

نرجسٌ يسرق منه النظرا

نرجسٌ يسرق منه النظرا

Amid roses, enamored of their cheeks,

A narcissus steals glances from them.

وأفاح رشفت ريقته

وأفاح رشفت ريقته

قضبُ الروض فمالت سَكرا

قضبُ الروض فمالت سَكرا

And it gave off fragrance; its saliva was sipped

By the garden's shoots, which swayed drunkenly.

وأزاهير ترى من طلِّها

وأزاهير ترى من طلِّها

حببا قد قلَّدته دررا

حببا قد قلَّدته دررا

And blossoms, from whose dew you see

Beads, hung upon them like pearls.

نظمته المزن في أغصانها

نظمته المزن في أغصانها

وسرت ريح الصِّبا فانتثرا

وسرت ريح الصِّبا فانتثرا

The rainclouds strung them on their branches,

And the breeze of youth swept through, and they scattered.

يا له من منظر أفقدني

يا له من منظر أفقدني

بَينُهُ العَينَ وأبقى الأثرا

بَينُهُ العَينَ وأبقى الأثرا

Oh, what a sight! I was deprived

Of the sight itself by parting, yet left with its imprint.

أذكرتني أُنسَهُ قمريةٌ

أذكرتني أُنسَهُ قمريةٌ

ذكرت وجداً فناحت سحرا

ذكرت وجداً فناحت سحرا

A turtledove reminded me of its delight;

She recalled longing and lamented before dawn.

أشبهت غافية غانية

أشبهت غافية غانية

قد شدت صوتاً وهزت وترا

قد شدت صوتاً وهزت وترا

She resembled a drowsing beauty

Who had sung a song and set a string trembling.

يا لذاك العيش لولا أنه

يا لذاك العيش لولا أنه

كان في مدته مختصرا

كان في مدته مختصرا

Oh, that life! If only it

Had not been so brief in its span!

طمست معناه في إبَّانه

طمست معناه في إبَّانه

فُرقَةٌ دبَّت إليه الخمرا

فُرقَةٌ دبَّت إليه الخمرا

Its meaning was erased in its prime

By a parting that crept upon it under cover.

وكذا الأيام لا أمن لها

وكذا الأيام لا أمن لها

مرة صفواً وأخرى كدرا

مرة صفواً وأخرى كدرا

And so are the days: there is no security in them,

Clear at one time, murky at another.

هي كالخمرة تبدو حبباً

هي كالخمرة تبدو حبباً

أول الدن وتخفي شررا

أول الدن وتخفي شررا

They are like wine, displaying bubbles

At the top of the jar, yet concealing sparks.

أيها النازح لكن خاطري

أيها النازح لكن خاطري

راكب في الصبر عنه الخطرا

راكب في الصبر عنه الخطرا

O distant one, yet my mind

Courts danger in patiently enduring his absence.

أنت أسنى الناس عندي موقعاً

أنت أسنى الناس عندي موقعاً

عرف العاذل ذا أم أنكرا

عرف العاذل ذا أم أنكرا

You hold the loftiest place of all people in my regard,

Whether the reproacher admits this or denies it.

والذي قد طلع الصبحُ له

والذي قد طلع الصبحُ له

ليس يبغي بعد ذاك القمرا

ليس يبغي بعد ذاك القمرا

And he for whom the dawn has risen

Does not seek the moon thereafter.

ليت شعري كيف أنسى بعدما

ليت شعري كيف أنسى بعدما

عاد معروفُ التداني منكرا

عاد معروفُ التداني منكرا

If only I knew how to forget, now that

Familiar closeness has become strange.

قُبِّحَ البينُ فما أفجعه

قُبِّحَ البينُ فما أفجعه

كم محب بحبيب وترا

كم محب بحبيب وترا

Accursed be separation—how devastating it is!

How many a lover it has bereaved of a beloved!

غرني إطراقُهُ من قبلها

غرني إطراقُهُ من قبلها

وهو قد كمّن فيه الغِيَرَا

وهو قد كمّن فيه الغِيَرَا

Its downcast gaze deceived me before that,

While it had concealed reversals of fortune within it.

ورأى للأنس عندي صوراً

ورأى للأنس عندي صوراً

فانبرى يمسح تلك الصّورا

فانبرى يمسح تلك الصّورا

And it saw images of companionship with me,

Then set about erasing those images.

واعظٌ بالحال ما أنصحه

واعظٌ بالحال ما أنصحه

فتأملهُ تعاين عِبَرَا

فتأملهُ تعاين عِبَرَا

A preacher through circumstance—how sincere its counsel!

So contemplate it: you will behold lessons.

هو جمع لفراق أبداً

هو جمع لفراق أبداً

زُمَراً يدني لينئي زمرا

زُمَراً يدني لينئي زمرا

It is always a gathering for parting:

It brings groups close, only to send groups far away.

ولقد قال وقد عاتبته

ولقد قال وقد عاتبته

سل يجري كلّ ما قد قدرا

سل يجري كلّ ما قد قدرا

And indeed it said, when I reproached it:

Ask; all that has been decreed will run its course.

سلّم الأمر لمن قدره

سلّم الأمر لمن قدره

سوف يجري كلّ ما قد قدرا

سوف يجري كلّ ما قد قدرا

Submit the matter to the One who decreed it;

All that has been decreed will run its course.

لا ومن قدرتُهُ نافذةٌ

لا ومن قدرتُهُ نافذةٌ

ما فؤادي بعدكم مصطبرا

ما فؤادي بعدكم مصطبرا

No—by Him whose power prevails,

My heart cannot be patient after your departure.