حال يَقِلُّ لمثلها

حال يَقِلُّ لمثلها

حلَّ العقابُ بأهلها

حلَّ العقابُ بأهلها

A plight for whose like too slight is

the punishment that befell its people.

ومصيبة عظمت علي

ومصيبة عظمت علي

ي فما أقوم بثقلها

ي فما أقوم بثقلها

And a calamity that weighed heavily upon me—

so I cannot bear its weight.

لهفي لأيامي التي

لهفي لأيامي التي

من غفلة لم أخلها

من غفلة لم أخلها

Alas for my days, which

I never left free of heedlessness.

مرّت وما حلّت لدي

مرّت وما حلّت لدي

دقيقة في حلّها

دقيقة في حلّها

They passed, and never was made clear to me

a single subtle point in their unraveling.

لم أستفق في بعضها

لم أستفق في بعضها

حتى أصبت بكلّها

حتى أصبت بكلّها

I did not awaken during any of them

until I was bereft of them all.

لهفي على النّفس التي

لهفي على النّفس التي

لا ترعوي عن جهلها

لا ترعوي عن جهلها

Alas for the soul that

does not desist from its ignorance.

تلهو وقوس الموت تخ

تلهو وقوس الموت تخ

ترم النفوس بنبلها

ترم النفوس بنبلها

It dallies, while death's bow

cuts down souls with its arrows.

وكأنها قد ألحقت

وكأنها قد ألحقت

بمن انقضى من قبلها

بمن انقضى من قبلها

And it is as though it has already been joined

to those who passed away before it.

يا أيّها الخلّ المنادى

يا أيّها الخلّ المنادى

مثله في مثلها

مثله في مثلها

O dear friend, called upon—

one such as you, in a plight such as this—

أسعد أخاك بدعوة

أسعد أخاك بدعوة

تسقي ثراه بوبلها

تسقي ثراه بوبلها

help your brother with a prayer

that waters his earth with its downpour.

فعليه من نسج الذّنوب

فعليه من نسج الذّنوب

مدارعٌ لم يبلها

مدارعٌ لم يبلها

For upon him, woven from sins, are

tunics he has not worn out.

والله يشهد انني

والله يشهد انني

في حيرة من أجلها

في حيرة من أجلها

And God bears witness that I

am bewildered because of them.