لبيك من مُخلصٍ مُوال

لبيك من مُخلصٍ مُوال

مبارك الخيم والخلال

مبارك الخيم والخلال

At your service, from a devoted, loyal one,

blessed in nature and in character.

ناديتِ والملتقى بعيدٌ

ناديتِ والملتقى بعيدٌ

سَمعاً للقياك في احتفال

سَمعاً للقياك في احتفال

You called, though our meeting place is far away;

I heed your call, eager to meet you in celebration.

فبحتَ شوقاً بذكر شوق

فبحتَ شوقاً بذكر شوق

والجمر يذكو من الذبال

والجمر يذكو من الذبال

You revealed longing by speaking of longing,

while embers glow from the wicks.

فارحل كما تشتهي وتهوى

فارحل كما تشتهي وتهوى

عن اهتبال إلى اهتبال

عن اهتبال إلى اهتبال

So travel as you wish and desire,

from one welcome opportunity to another,

حفيَّ برّ شهيَّ ذِكرٍ

حفيَّ برّ شهيَّ ذِكرٍ

خليّ فكر رخيّ بال

خليّ فكر رخيّ بال

met with warm kindness and fond remembrance,

free of worry and at ease,

تحت ظلال بلا طلال

تحت ظلال بلا طلال

فوق دماث بلا بلال

فوق دماث بلا بلال

beneath shade without ruined traces,

over gentle ground without dampness.

والأفق يهفو له نسيم

والأفق يهفو له نسيم

يزل عن موطئ الزلال

يزل عن موطئ الزلال

At the horizon, a breeze stirs for him,

slipping from its foothold on the smooth ground.

وللمطايا حثيث سير

وللمطايا حثيث سير

كالسُّحب في مقود الشمال

كالسُّحب في مقود الشمال

The mounts travel at a brisk pace,

like clouds led by the north wind.

تقصر أيامها عليها

تقصر أيامها عليها

فتغنم الطُّول في الليالي

فتغنم الطُّول في الليالي

Their days seem short upon them,

and they gain length in the nights.

يا مجرياً في البيان طرفا

يا مجرياً في البيان طرفا

نائي المدى واسع المجال

نائي المدى واسع المجال

O you who race a steed through eloquence,

far-reaching and wide in range:

وجهت قبل اللقاء طرسا

وجهت قبل اللقاء طرسا

أشهى وصولاً من الوصال

أشهى وصولاً من الوصال

before we met, you sent a written page,

whose arrival was sweeter than reunion.

حلَّ محلَّ الرِّضا وجلا

حلَّ محلَّ الرِّضا وجلا

بالدُّر من سحره الحلال

بالدُّر من سحره الحلال

It took the place of contentment and shone

with pearls from its enchanting, lawful art.

واستوقف الطَّرف إذ تبدى

واستوقف الطَّرف إذ تبدى

في الزَّهر والزُّهر واللآلى

في الزَّهر والزُّهر واللآلى

It held the gaze when it appeared

among flowers, bright stars, and pearls.

لا يبرح الحسن عنه حتى

لا يبرح الحسن عنه حتى

يبقى بديلاً من الخبال

يبقى بديلاً من الخبال

Beauty never leaves it, until

it remains an answer to bewilderment.

فمن شمال إلى يمين

فمن شمال إلى يمين

ومن يمين إلى شمال

ومن يمين إلى شمال

The gaze moves from left to right,

then from right to left.

أنت لعمري الأثير حقاً

أنت لعمري الأثير حقاً

بما تملكت من خلال

بما تملكت من خلال

By my life, you are truly the cherished one

for the qualities you possess.

وقد سمعنا ونحن نرجو

وقد سمعنا ونحن نرجو

رؤية ما قيل بالكمال

رؤية ما قيل بالكمال

We have heard, and we hope

to see all that has been said.

فإن جرى فالجميل منكم

فإن جرى فالجميل منكم

وليس بالبدع صدق بال

وليس بالبدع صدق بال

If that comes to pass, the kindness will be yours;

sincerity of heart would be no surprise.