رحلتُI departed وقدand indeed وجدتُI found العيشlife مراbitter
رحلتُ وقد وجدتُ العيش مرا
بسعيthrough the workings of البغيoppression والمرعىand the pasture وخيماunwholesome
بسعي البغي والمرعى وخيما
I departed, having found life bitter
Through oppression’s workings, and the pasture unwholesome.
فسنّىso made available اللهGod ليto me براًkindness حديثاًnew
فسنّى الله لي براً حديثاً
نسيتُI forgot بطيبهthrough its sweetness البرّthe kindness القديماthe former
نسيتُ بطيبه البرّ القديما
So God granted me fresh kindness;
Through its sweetness, I forgot the kindness of old.
فمنso whoever يكmay be سائلاًasking عنيabout me فإنيthen indeed I
فمن يك سائلاً عني فإني
وجدتُI found اللهGod رحماناall-merciful رحيماever-merciful
وجدتُ الله رحمانا رحيما
So whoever may be asking about me—indeed, I
Have found God All-Merciful, Ever-Merciful.
Sol 6.1