كَأَنَّas though الناصِعاتِthe pure-white ones الغُرَّthe gleaming ones مِنهاof hers
كَأَنَّ الناصِعاتِ الغُرَّ مِنها
إِذاwhen صَرَفتshe turned وَقَطَّعَتِand she cut into pieces اللّجيناthe silver
إِذا صَرَفت وَقَطَّعَتِ اللّجينا
As though her bright, gleaming white ones,
when she turned and cut the silver into pieces.
Sol 6.1