الغَيمُthe thirsty مِنfrom بَينِamong مَغبوقٍgiven an evening drink وَمُصطَبَحِand given a morning drink
الغَيمُ مِن بَينِ مَغبوقٍ وَمُصطَبَحِ
مِنfrom ريقِthe spittle of مُكتَفِلاتٍcloaked clouds بِالثَرىin damp earth دُلُحِheavy with rain
مِن ريقِ مُكتَفِلاتٍ بِالثَرى دُلُحِ
The thirsty are given drink, some at dusk and some at dawn,
The cloud from between depressed and cheerful
From the spittle of heavy clouds cloaked in damp earth;
From the saliva of those rubbing their cheeks in the dirt out of grief
دُهمٍdark إِذاwhen ضَحِكَتthey laugh فيin رَوضَةٍa meadow طَفِقَتbegin
دُهمٍ إِذا ضَحِكَت في رَوضَةٍ طَفِقَت
عُيونُthe eyes of نُوّارِهاits blossoms تَبكيweep مِنَfrom الفَرَحِjoy
عُيونُ نُوّارِها تَبكي مِنَ الفَرَحِ
Dark clouds—when they laugh in a meadow,
It is as if when it smiles in a garden,
The eyes of its blossoms begin to weep for joy.
Its bright eyes weep from joy
Sol 6.1