النارُ وَالعارُ وَالمَكروهُ وَالعَطَبُ

النارُ وَالعارُ وَالمَكروهُ وَالعَطَبُ

وَالقَتلُ وَالصَلبُ وَالمُرّانُ وَالخَشَبُ

وَالقَتلُ وَالصَلبُ وَالمُرّانُ وَالخَشَبُ

Fire, disgrace, adversity, and ruin,

And killing, crucifixion, ashwood spears, and wood,

أَحلى وَأَعذَبُ مِن سَيبٍ تَجودُ بِهِ

أَحلى وَأَعذَبُ مِن سَيبٍ تَجودُ بِهِ

وَلَن تَجودَ بِهِ يا كَلبُ يا كَلِبُ

وَلَن تَجودَ بِهِ يا كَلبُ يا كَلِبُ

Are sweeter and more delightful than bounty you bestow—

And you will never bestow it, O dog, O rabid one!

أَشَكَيتُموني فَلَمّا أَن شَكَوتُكُمُ

أَشَكَيتُموني فَلَمّا أَن شَكَوتُكُمُ

غَضِبتُم دامَ ذاكَ السُخطُ وَالغَضَبُ

غَضِبتُم دامَ ذاكَ السُخطُ وَالغَضَبُ

You gave me cause to complain; then, when I complained of you,

You grew angry—may that wrath and anger endure!

بَني لَهيعَةَ ما بالي وَبالُكُمُ

بَني لَهيعَةَ ما بالي وَبالُكُمُ

وَفي البِلادِ مَناديحٌ وَمُضطَرَبُ

وَفي البِلادِ مَناديحٌ وَمُضطَرَبُ

Sons of Lahīʿah, what have I to do with you,

While the lands offer ample space and room to roam?

لَجاجَةٌ بِيَ فيكُم لَيسَ يُشبِهُها

لَجاجَةٌ بِيَ فيكُم لَيسَ يُشبِهُها

إِلّا لَجاجَتُكُم في أَنَّكُم عَرَبُ

إِلّا لَجاجَتُكُم في أَنَّكُم عَرَبُ

My obstinacy concerning you has no equal

Except your insistence that you are Arabs.

كَذِبتُم لَيسَ يَنبو مَن لَهُ حَسَبٌ

كَذِبتُم لَيسَ يَنبو مَن لَهُ حَسَبٌ

وَمَن لَهُ أَدَبٌ عَمَّن لَهُ أَدَبُ

وَمَن لَهُ أَدَبٌ عَمَّن لَهُ أَدَبُ

You lie! No man of noble standing turns away,

Nor any man of culture, from a man of culture.

إِنّي لَذو عَجَبٍ مِنهُ أُكَرِّرُهُ

إِنّي لَذو عَجَبٍ مِنهُ أُكَرِّرُهُ

فيكُم وَفي عَجَبي مِن لومِكُم عَجَبُ

فيكُم وَفي عَجَبي مِن لومِكُم عَجَبُ

I am indeed full of wonder at this, and I repeat it

Concerning you—and my wonder at your reproach is itself a wonder.

عَيّاشُ مالَكَ في أُكرومَةٍ أَرَبٌ

عَيّاشُ مالَكَ في أُكرومَةٍ أَرَبٌ

وَلا لِأُكرومَةٍ في ساقِطٍ أَرَبُ

وَلا لِأُكرومَةٍ في ساقِطٍ أَرَبُ

ʿAyyāsh, you have no desire for a noble deed,

Nor does a noble deed have any desire for a base man.

يا أَكثَرَ الناسِ وَعداً حَشوُهُ خُلُفٌ

يا أَكثَرَ الناسِ وَعداً حَشوُهُ خُلُفٌ

وَأَكثَرَ الناسِ قَولاً كُلُّهُ كَذِبُ

وَأَكثَرَ الناسِ قَولاً كُلُّهُ كَذِبُ

O you, most prolific of men in promises stuffed with broken faith,

And most prolific of men in speech that is all lies!

ظَلِلتَ تَنتَهِبُ الدُنيا وَزُخرُفَها

ظَلِلتَ تَنتَهِبُ الدُنيا وَزُخرُفَها

وَظَلَّ عِرضُكَ عِرضُ السوءِ يُنتَهَبُ

وَظَلَّ عِرضُكَ عِرضُ السوءِ يُنتَهَبُ

You kept plundering the world and its finery,

While your reputation, a vile reputation, kept being plundered.