وواضعة خدها في الصعيد

وواضعة خدها في الصعيد

لأربابها عندها حرمة

لأربابها عندها حرمة

And one who lays her cheek upon the earth,

her masters are held in reverence by her.

نسيجة بنت جلود النعاج

نسيجة بنت جلود النعاج

بغير سداة ولا لحمة

بغير سداة ولا لحمة

A woven fabric, daughter of ewes’ skins,

without warp or weft.

تمد على الرق رق الرمال

تمد على الرق رق الرمال

وتوفي على الحر في النعمة

وتوفي على الحر في النعمة

She is spread upon level ground, the flat expanse of sand,

and surpasses the freeborn in comfort.

ويعمر ذا البيت منها غمام

ويعمر ذا البيت منها غمام

به شهبة خالطت أدمه

به شهبة خالطت أدمه

And a cloud from her inhabits this house,

in which gray mingles with tawny brown.

متاع لمن كان ذا خلة

متاع لمن كان ذا خلة

فقيرا ومن كان ذا نعمة

فقيرا ومن كان ذا نعمة

A furnishing for whoever is in need,

poor, and whoever enjoys plenty.