رمانةa pomegranate ماnot زلتI ceased مستخرجاextracting
رمانة ما زلت مستخرجا
فيinto الجامthe bowl منfrom حقتهاits casket جوهراjewels
في الجام من حقتها جوهرا
A pomegranate—I kept drawing forth
A pomegranate—I have kept extracting
into the goblet, from its casket, jewels.
jewels from its casket into the bowl.
فالجامso the bowl أرضearth وبنانيand my fingertips حياًrain
فالجام أرض وبناني حياً
تمطرshowering منهاfrom it ذهباgold أحمراred
تمطر منها ذهبا أحمرا
The goblet was earth, and my fingertips were rain,
So the bowl is earth, and my fingertips are rain,
raining from it red gold.
showering red gold from it.
Sol 6.1