فالوذج يمنع من نيله

فالوذج يمنع من نيله

ما فيه من عقد وانضاج

ما فيه من عقد وانضاج

A fālūdhaj sweet, kept beyond reach

By its thickening and thorough cooking.

يسبح في لجة ياقوته

يسبح في لجة ياقوته

للوز حيتان من العاج

للوز حيتان من العاج

In the deep pool of its ruby swim

Ivory fish of almonds.

كأنما أبرز من جامه

كأنما أبرز من جامه

ثوب من اللاذ بديباج

ثوب من اللاذ بديباج

As though from its bowl were brought forth

A robe of silk with brocade.