تَلومُ اِبنَةُ البِكرِيِّ حينَ أَؤوبُها

تَلومُ اِبنَةُ البِكرِيِّ حينَ أَؤوبُها

هَزيلاً وَبَعضُ الآئِبينَ سَمينُ

هَزيلاً وَبَعضُ الآئِبينَ سَمينُ

The daughter of al-Bakri reproaches me when I return to her,

The daughter of Al-Bikri blames me when I pine for her,

Gaunt, while some who return are fat.

Though some saddened are stout and I am lean.

وَقالَت لَحاكَ اللَهُ تَستَحسِنُ العَرا

وَقالَت لَحاكَ اللَهُ تَستَحسِنُ العَرا

عَن الدارِ إِنَّ النائِباتِ فُنونُ

عَن الدارِ إِنَّ النائِباتِ فُنونُ

And she said, 'God curse you! You approve of staying away

“May God assail you! You admire the roe

From home; misfortunes come in many forms,

When you are far from home. Sorrows have kinds.”

وَحَولَكَ إِخوانٌ كِرامٌ لَهُم غِنىً

وَحَولَكَ إِخوانٌ كِرامٌ لَهُم غِنىً

فَقُلتُ لِإِخواني الكِرامُ عُيونُ

فَقُلتُ لِإِخواني الكِرامُ عُيونُ

And around you are noble friends who have wealth.'

And you have noble brothers, rich men all;

So I said, 'My noble friends have eyes.

I said: “My noble brothers are my eyes.”

ذَريني أَمُت قَبلَ اِحتِلالِ مَحَلَّةٍ

ذَريني أَمُت قَبلَ اِحتِلالِ مَحَلَّةٍ

لَها في وُجوهِ السائِلينَ غُضونُ

لَها في وُجوهِ السائِلينَ غُضونُ

Let me die before settling in a dwelling

“Let me die before some mansion I must seize

Where those who beg are met with furrowed brows.

That lowers faces of the applicants.”

سَأَفدي بِمالي ماءَ وَجهِيَ إِنَّني

سَأَفدي بِمالي ماءَ وَجهِيَ إِنَّني

بِما فيهِ مِن ماءِ الحَياءِ ضَنينُ

بِما فيهِ مِن ماءِ الحَياءِ ضَنينُ

With my wealth I shall ransom my face's luster, for I

“I will redeem my face’s water with my money,

Jealously guard the dew of modesty it holds.'

For it holds the water of shyness within.”