أيّ محب لك لم أحكيه

أيّ محب لك لم أحكيه

وأي ليل لك لم أبكه

وأي ليل لك لم أبكه

What lover of yours have I not matched?

What lover of yours have I not emulated?

And what night, for your sake, have I not wept through?

And what night have I not wept through for you?

إن كان لا يرضيك إلا دمي

إن كان لا يرضيك إلا دمي

فقد أذنا لك في سفكه

فقد أذنا لك في سفكه

If nothing but my blood will satisfy you,

If nothing but my blood pleases you,

then you have my leave to shed it.

Then we have given you leave to shed it.